Lyrics and translation Mastruz Com Leite - Feira Dançante

Feira Dançante

Quem quer comprar? Quem quer comprar?
Camisa, boné e CD!
Camisa, boné e CD! E quem vai querer?
Tudo no queima, na promoção

Novo CD do Mastruz com Leite, lançamento
Também promoção
Seu freguês!
Esquenta a buchada, seu freguês!

Forró na feira de Caruaru
É muito bom pra gente dançar
O sanfoneiro, bom de concertina
Até Vitalino vem admirar

Forró chegou lá no Rio de Janeiro
Pro carioca também escutar
É bom na feira de São Cristóvão
Que tem nordestino que sabe dançar

E no compasso do zabumbeiro
A menininha vem se requebrar
Forró na feira é bom e dá dinheiro
E dinheiro no bolso não pode faltar

Mas o forró é bem brasileiro
A gente dança em todo lugar
Forró na feira e feira no forró
A mistura perfeita pra arrochar o nó

Olha o boné, olha o CD
Forró nordestino aqui pra você
Venha dançar, venha comprar
A feira dançante não pode parar

(Olha o boné, olha o CD)
(Forró nordestino aqui pra você)
(Venha dançar, venha comprar)
(A feira dançante não pode parar)

É o forró Mastruz Com Leite!

Forró na feira de Caruaru
É muito bom pra gente dançar
O sanfoneiro, bom de concertina
Até Vitalino vem admirar

Forró chegou lá no Rio de Janeiro
Pro carioca também escutar
É bom na feira de São Cristóvão
Que tem nordestino que sabe dançar

E no compasso do zabumbeiro
A menininha vem se requebrar
Forró na feira é bom e dá dinheiro
E dinheiro no bolso não pode faltar

Mas o forró é bem brasileiro
A gente dança em todo lugar
Forró na feira e feira no forró
A mistura perfeita pra arrochar o nó

Olha o boné, olha o CD
Forró nordestino aqui pra você
Venha dançar, venha comprar
A feira dançante não pode parar

(Olha o boné, olha o CD)
(Forró nordestino aqui pra você)
(Venha dançar, venha comprar)
(A feira dançante não pode parar)

Mas olha o boné, olha o CD
Forró nordestino aqui pra você
Venha dançar, venha comprar
A feira dançante não pode parar

Olha o boné, olha o CD (olha a bolsa, mocinha)
Forró nordestino aqui pra você (e a chinela camponesa)

Borracha pra panela de pressão
E desentupidor de fogão a gás
Arruma os trapos, seu freguês!
É três por dois, é três por dois!
Só três por um real, três por um real!

Foire dansante

Qui veut acheter ? Qui veut acheter ?
Chemise, casquette et CD !
Chemise, casquette et CD ! Et qui voudra ?
Tout en solde, en promotion

Nouveau CD de Mastruz Com Leite, sortie
Aussi en promotion
Mon cher client !
Réchauffe la boudine, mon cher client !

Forró au marché de Caruaru
C'est tellement bien pour nous de danser
L'accordéoniste, bon à la concertina
Même Vitalino vient admirer

Le forró est arrivé au Rio de Janeiro
Pour que les Cariocas puissent aussi l'écouter
C'est bon au marché de São Cristóvão
Il y a des Nordestins qui savent danser

Et au rythme du zabumbeiro
La petite fille vient se dandiner
Le forró au marché est bon et rapporte de l'argent
Et l'argent dans la poche ne peut pas manquer

Mais le forró est bien brésilien
On danse partout
Forró au marché et marché au forró
Le mélange parfait pour secouer le nœud

Regarde la casquette, regarde le CD
Forró nordestino pour toi ici
Viens danser, viens acheter
La foire dansante ne peut pas s'arrêter

(Regarde la casquette, regarde le CD)
(Forró nordestino pour toi ici)
(Viens danser, viens acheter)
(La foire dansante ne peut pas s'arrêter)

C'est le forró Mastruz Com Leite !

Forró au marché de Caruaru
C'est tellement bien pour nous de danser
L'accordéoniste, bon à la concertina
Même Vitalino vient admirer

Le forró est arrivé au Rio de Janeiro
Pour que les Cariocas puissent aussi l'écouter
C'est bon au marché de São Cristóvão
Il y a des Nordestins qui savent danser

Et au rythme du zabumbeiro
La petite fille vient se dandiner
Le forró au marché est bon et rapporte de l'argent
Et l'argent dans la poche ne peut pas manquer

Mais le forró est bien brésilien
On danse partout
Forró au marché et marché au forró
Le mélange parfait pour secouer le nœud

Regarde la casquette, regarde le CD
Forró nordestino pour toi ici
Viens danser, viens acheter
La foire dansante ne peut pas s'arrêter

(Regarde la casquette, regarde le CD)
(Forró nordestino pour toi ici)
(Viens danser, viens acheter)
(La foire dansante ne peut pas s'arrêter)

Mais regarde la casquette, regarde le CD
Forró nordestino pour toi ici
Viens danser, viens acheter
La foire dansante ne peut pas s'arrêter

Regarde la casquette, regarde le CD (regarde le sac, ma chérie)
Forró nordestino pour toi ici (et la pantoufle paysanne)

Joint pour la cocotte-minute
Et déboucheur de cuisinière à gaz
Range les chiffons, mon cher client !
C'est trois pour deux, c'est trois pour deux !
Seulement trois pour un euro, trois pour un euro !