Lyrics and translation Mastruz Com Leite - São Francisco Nosso Irmão

São Francisco Nosso Irmão

Tá no pensamento,
Todos momentos que eu passei do seu lado eu estava
Apaixonado.
É embaçado então, conselho de irmão,
Porque, ilusão só abala o coração

O que eu temia aconteceu,
Pekeno vem me ajudar um conselho de irmão agora você
Vai me dar
Eu jamais vou esquecer uma data como aquela por uma
Simples conversa me apaixonei por ela
Ai moleque tá ligado no momento eu não tô bem,
Agora eu tô carente precisando de alguém
De lembranças só as boas por favor não leve a mal um
Sorriso como aquele eu nunca vou achar igual
Por favor te peço mano em você vou confiar,
Não me considere um fraco se a lágrima rolar
Diferentemente eu tô pagando meu veneno
Agora eu tô sofrendo e geral tá percebendo
é difícil esquecer uma noite como aquela
No cantinho, numa sala, na cabeça só vem ela
Uma decisao difícil machucou meu coração
Foi difícil aceitar aquela separação
Coração pede você como nunca um dia quis
Vamos continuar juntos e ter um final feliz
Você foi aquela mina que um dia me fez bem
Porque eu te quero demais como nunca quis alguém
Queria voltar no tempo de novo te conhecer
Eu não me arrependi de nada eu apenas posso dizer
Que cai na sua malícia e eu quero te lembrar
Foi o meu primeiro amor e único, pode pa, é de
Verdade
O coração vai pedindo seu carinho quando não estás aqui
Bate frio eu estou sozinho
Agora arrependido eu estou aqui pra te dizer não vou me
Enganar ainda gosto de você...

Demoro ai menor tô contigo nessa luta
Desacreditou da vida doidão agora, escuta
Diz que nunca vai chorar ninguém no mundo é o terror
O guerreiro mais respeitado na guerra também chorou
Moleque tu vai seguir, levantar a cabeça
Essa mina não te merece ce pode ter certeza
Prometeu tá do seu lado no inferno ou no céu
Cade ela no momento pra fazer seu papel
O desejo dessa mina é sua humilhação
Da valor pra quem te ama e não pra uma ilusão
A beleza te faz bem mais não te traz o carinho
A flor mais linda do campo é lotada de espinho
Não jogue sua vida fora por causa de mulher
Nesse jogo eu tô ligado você sabe qual que é
Encontrou o seu amor com uma linda princesa
A alegria dessa mina é a sua tristeza
Eu consigo te entender melhor do que ninguém
Deixa essa magoa de lado que eu só quero seu bem
A vida é mó batalha nóis tá junto pra vencer
Nessa guerra ai moleque mano eu sou mais você
Eu te entendo ai moleque desabafa doidão
Não esconde o que ce sente porque eu so seu irmão
Mais agora pare e pense escuta eu vo dize
Se ela te amasse mano não te faria sofrer
O pekeno no conselho aqui mano tá dizendo
Você é moleque top porra tá esquecendo
Cade aquele moleque mano que eu conheci
Que falava que amor nunca iria sentir
A vida é complicada tá ligado menor
Não desacredita dela que até pode ser pior
O tempo passa vai e vem e um dia as coisa muda
Um conselho de irmão tá ligado sempre ajuda

Pra que eu vo sofrer em silêncio
Se meu coração tá ouvindo tudo?
Não adianta esconder tudo na vida muda
Um conselho de irmão sempre ajuda
Ilusão tá ligado só abala o coração
Nessa guerra ai moleque mano eu sou mais você!

By Trindade

São Francisco Notre Frère

C'est dans mes pensées,
Chaque instant passé à tes côtés, j'étais
Amoureux.
C'est chaud alors, conseil de frère,
Parce que l'illusion ne fait que briser le cœur.

Ce que je craignais est arrivé,
Petit frère, viens m'aider, un conseil de frère maintenant tu vas
Me le donner.
Je n'oublierai jamais une date comme celle-là, après une
Simple conversation je suis tombé amoureux d'elle.
Eh mec, tu le sais, en ce moment je ne vais pas bien,
Maintenant je me sens seul, j'ai besoin de quelqu'un.
Des souvenirs, seulement les bons s'il te plaît, ne le prends pas mal, un
Sourire comme celui-là, je n'en retrouverai jamais.
S'il te plaît, je te demande, frère, je vais te faire confiance,
Ne me considère pas comme faible si les larmes coulent.
Contrairement à d'habitude, je subis mon propre poison,
Maintenant je souffre et tout le monde le remarque.
C'est difficile d'oublier une nuit comme celle-là,
Dans un coin, dans une salle, je ne pense qu'à elle.
Une décision difficile a brisé mon cœur,
C'était difficile d'accepter cette séparation.
Mon cœur te réclame comme jamais auparavant,
Restons ensemble et ayons une fin heureuse.
Tu étais cette fille qui m'a rendu heureux,
Parce que je t'aime comme je n'ai jamais aimé personne.
Je voudrais remonter le temps et te rencontrer à nouveau,
Je ne regrette rien, je peux seulement dire
Que je suis tombé dans ton piège et je veux te le rappeler,
C'était mon premier amour et le seul, ouais, c'est
Vrai.
Mon cœur réclame ta tendresse quand tu n'es pas là,
Il bat froid, je suis seul.
Maintenant, je suis là, plein de regrets, pour te dire que je ne me
Tromperai pas, je t'aime encore...

T'inquiète pas petit frère, je suis avec toi dans cette épreuve,
Tu as perdu foi en la vie, mon pote, maintenant écoute,
Dire qu'on ne pleurera jamais, personne n'est à l'abri,
Le guerrier le plus respecté a aussi pleuré à la guerre.
Mec, tu vas avancer, relever la tête,
Cette fille ne te mérite pas, tu peux en être sûr.
Elle a promis d'être à tes côtés en enfer comme au paradis,
Où est-elle maintenant pour jouer son rôle ?
Le seul désir de cette fille est de te voir t'humilier,
Donne de la valeur à ceux qui t'aiment et non à une illusion.
La beauté te fait du bien mais ne t'apporte pas la tendresse,
La plus belle fleur des champs est pleine d'épines.
Ne gâche pas ta vie à cause d'une femme,
Dans ce jeu, je suis au courant, tu sais comment ça se passe.
Tu as trouvé ton amour avec une belle princesse,
Le bonheur de cette fille, c'est ta tristesse.
Je peux te comprendre mieux que quiconque,
Laisse tomber cette rancœur, je ne veux que ton bien.
La vie est une bataille, on est ensemble pour gagner,
Dans cette guerre, mon pote, je suis avec toi.
Je te comprends, mec, défoule-toi,
Ne cache pas ce que tu ressens, parce que je suis ton frère.
Mais maintenant arrête-toi et réfléchis, écoute ce que je vais te dire,
Si elle t'aimait, elle ne te ferait pas souffrir.
Le petit frère te donne ce conseil,
Tu es un mec bien, putain, tu oublies.
Où est passé le gars que j'ai connu ?
Celui qui disait qu'il ne tomberait jamais amoureux ?
La vie est compliquée, tu le sais bien,
Ne perds pas confiance, ça pourrait être pire.
Le temps passe, va et vient, et un jour les choses changent,
Un conseil de frère, sache-le, ça aide toujours.

Pourquoi souffrir en silence
Si mon cœur entend tout ?
Ça ne sert à rien de tout cacher, la vie change,
Un conseil de frère aide toujours.
L'illusion, tu le sais, ne fait que briser le cœur,
Dans cette guerre, mon pote, je suis avec toi !

By Trindade