Lyrics and translation Mat Kearney - Can't Look Back

Can't Look Back

I was on a train out of New Mexico
Looking for a flame for my heart of coal
Sold my Nikon lens to get outta town
Don't know how deep you're in 'til you're tryna get out
She was floating like a vision down through the aisle
Mississippi queen with a Tennessee smile
The smell of cheap coffee and Jamaican rum
We watched the desert fade in the Santa Fe sun

I said I'm not feeling right
She said, "Boy you'll be just fine
Go ahead and rest your eyes"

'Cause you can't look back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't look back (can't look back)

With characters galore in the Sayulita sun
Pineapple pastor with the señoritas
All the disenfranchised kids in a room
We were baptized in the Pacific moon
Someone put a cactus up to my tongue
You can feel alive and try calling it love
A boy with a smile handed me his keys
Said, "Go ahead and try but you'll never leave"

Someone was singing a hymn
And the moon, it started to spin
So I jump right in

Singing can't look back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't look back (can't look back)

The years go by like you never planned
I had missed the flight out of Birmingham
Way her yellow apron walked in the room
There was no mistaking the way that she moved
This is my boy and this is my girl
Yeah, I'll be employed 'til the end of the world
Somewhere tonight on the westbound train
Know there's wild hearts just running away

That sounded just like a dream
One she's still singing to me
It was so bittersweet

Because you can't look back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't go back (can't look back)
You can't look back (can't look back)
You can't go back (can't look back)
There ain't no future in the past
And you can't look back (can't look back)

Impossible de regarder en arrière

J'étais dans un train qui quittait le Nouveau-Mexique
À la recherche d'une flamme pour mon cœur de charbon
J'ai vendu mon objectif Nikon pour sortir de la ville
On ne sait pas à quel point on est dedans tant qu'on n'essaie pas d'en sortir
Elle flottait comme une vision dans l'allée
Reine du Mississippi avec un sourire du Tennessee
L'odeur du café bon marché et du rhum jamaïcain
On regardait le désert s'estomper dans le soleil de Santa Fe

J'ai dit que je ne me sentais pas bien
Elle a dit : "Mon garçon, tu vas bien aller
Vas-y, repose tes yeux"

Parce que tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Il n'y a pas d'avenir dans le passé
Et tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)

Avec des personnages en abondance sous le soleil de Sayulita
Pasteur à l'ananas avec les señoritas
Tous les enfants défavorisés dans une pièce
On a été baptisés dans la lune du Pacifique
Quelqu'un a mis un cactus sur ma langue
On peut se sentir vivant et essayer d'appeler ça de l'amour
Un garçon avec un sourire m'a tendu ses clés
Il a dit : "Vas-y, essaie, mais tu ne partiras jamais"

Quelqu'un chantait un hymne
Et la lune, elle a commencé à tourner
Alors j'y saute

En chantant, on ne peut pas regarder en arrière (on ne peut pas regarder en arrière)
Tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Il n'y a pas d'avenir dans le passé
Et tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)

Les années passent comme si tu n'avais jamais prévu
J'avais manqué le vol au départ de Birmingham
Elle est entrée dans la pièce avec son tablier jaune
On ne pouvait pas se tromper sur sa façon de se déplacer
C'est mon garçon et c'est ma fille
Ouais, je serai employé jusqu'à la fin du monde
Quelque part ce soir, dans le train en direction de l'ouest
Je sais qu'il y a des cœurs sauvages qui s'enfuient

Ça ressemblait à un rêve
Un rêve qu'elle me chante encore
C'était tellement doux-amer

Parce que tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Il n'y a pas d'avenir dans le passé
Et tu ne peux pas revenir en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Tu ne peux pas revenir en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)
Il n'y a pas d'avenir dans le passé
Et tu ne peux pas regarder en arrière (tu ne peux pas regarder en arrière)