Lyrics and translation Mat Kearney - City of Black & White

City of Black & White

This whole city's black and white
Tell me what is your color
Could it be the same as mine?
Faded greens and blue street lights
There's a red fire burning
From the sea up to the sky

'Cause I don't want to wait until tomorrow
To tell you how I feel the rest of my life
You don't want to waste another minute when you realize
Walking on the dark side of the evening
Baby, it was you who opened my eyes
Burning like a fire on the water
In the city of black and white
Won't you just stay?
Won't you just stay?

I'm on the top step looking down
And their coming up to me
It's where the whole world wants to be found
Golden rings and coffee brown
There's white flag waving
Where my heart is on the ground

'Cause I don't want to wait until tomorrow
Tell you how I feel the rest of my life
You don't want to waste another minute when you realize
Walking on the dark side of the evening
Baby, it was you that opened my eyes
Burning like a fire on the water
In the city of black and white
Won't you just stay?
Won't you just stay?

Won't you just stay now?
Where the light glows
Under a dark street
No one else knows
So take my hands
I'll carry you, you can carry me

'Cause I don't want to wait until tomorrow
Tell you how I feel the rest of my life
You don't want to waste another minute when you realize
Walking on the dark side of the evening
Baby, it was you that opened my eyes
Burning like a fire on the water
In the city of black and white
Won't you just stay?
Won't you just stay?

Won't you just stay now?
Stay now
Stay now when the light glows
Won't you just stay?
Won't you just stay?

'Cause I don't want to wait until tomorrow
To tell you how I'd feel the rest of my life
You don't want to waste another minute when you realize
Walking on the dark side of the evening
Baby, it was you that opened my eyes
Burning like a fire on the water
In the city of black and white
Won't you just stay?
Won't you just stay?

Ville de noir et blanc

Toute cette ville est en noir et blanc
Dis-moi, quelle est ta couleur ?
Pourrait-elle être la même que la mienne ?
Des verts fanés et des lumières bleues dans la rue
Il y a un feu rouge qui brûle
De la mer jusqu'au ciel

Parce que je ne veux pas attendre demain
Pour te dire ce que je ressens pour le reste de ma vie
Tu ne veux pas perdre une minute de plus quand tu réalises
Marcher du côté sombre de la soirée
Chérie, c'est toi qui m'as ouvert les yeux
Brûlant comme un feu sur l'eau
Dans la ville de noir et blanc
Ne resterais-tu pas ?
Ne resterais-tu pas ?

Je suis sur la marche supérieure en regardant vers le bas
Et ils montent vers moi
C'est là que le monde entier veut être trouvé
Anneaux dorés et brun café
Il y a un drapeau blanc qui flotte
Là où mon cœur est au sol

Parce que je ne veux pas attendre demain
Te dire ce que je ressens pour le reste de ma vie
Tu ne veux pas perdre une minute de plus quand tu réalises
Marcher du côté sombre de la soirée
Chérie, c'est toi qui m'as ouvert les yeux
Brûlant comme un feu sur l'eau
Dans la ville de noir et blanc
Ne resterais-tu pas ?
Ne resterais-tu pas ?

Ne resterais-tu pas maintenant ?
Là où la lumière brille
Sous une rue sombre
Personne d'autre ne sait
Alors prends mes mains
Je te porterai, tu peux me porter

Parce que je ne veux pas attendre demain
Te dire ce que je ressens pour le reste de ma vie
Tu ne veux pas perdre une minute de plus quand tu réalises
Marcher du côté sombre de la soirée
Chérie, c'est toi qui m'as ouvert les yeux
Brûlant comme un feu sur l'eau
Dans la ville de noir et blanc
Ne resterais-tu pas ?
Ne resterais-tu pas ?

Ne resterais-tu pas maintenant ?
Reste maintenant
Reste maintenant quand la lumière brille
Ne resterais-tu pas ?
Ne resterais-tu pas ?

Parce que je ne veux pas attendre demain
Pour te dire ce que je ressens pour le reste de ma vie
Tu ne veux pas perdre une minute de plus quand tu réalises
Marcher du côté sombre de la soirée
Chérie, c'est toi qui m'as ouvert les yeux
Brûlant comme un feu sur l'eau
Dans la ville de noir et blanc
Ne resterais-tu pas ?
Ne resterais-tu pas ?