Lyrics and translation Mat Kearney - Heartbreak Dreamer

Heartbreak Dreamer

I was turning nineteen, on a cold December night
Burning like kerosine for nearly half of my life
And I barely had the GPA to make it out of Eugene
You can blame it on me with a ADHD while I'm falling asleep during the SAT's

And as I pack my bags and headed to a foreign land
One way ticket on a one way plan
Laying my head down to home each night
The same devil's calling and that same old fight
'Cause this one's for middle sons living in the middle love
Where they coming from and a halfway rush of blood
This one's for those first prayers to heaven on a road that seems never ending

For all the heartbreak dreamers waiting for the light
Looking for just one reason to get through the night
Every long lost believer caught in the fight
All the heartbreak dreamers gonna be alright
Everybody sing

And I was turning twenty five in a city that don't sleep
Was feeling only half alive to the dreams that I keep
And I kept on waiting only she's waiting for me
You burning down Main on a quarter tank of pain with soles off your feet

And you've been waiting and praying for the right one to come
Watch the rise and the fallin' of another setting sun
And nobody seems quite good enough for you except the wrong ones you keep running back to
So this one's for Mike still waiting for his wife
This one's for grandma losing the love of her life
This one's for those first prayers to heaven on a road that seems never ending

For all the heartbreak dreamers waiting for the light
Looking for just one reason to get through the night
Every long lost believer caught in the fight
All the heartbreak dreamers gonna be alright
Everybody sing

Ah, and this one right here ah, this is for the fat girls
This one is a... is for the little brothers
This is for the schoolyard wimps, for the childhood bullies that tormented them
To the former prom queen and to the milk crate ball players
For the nighttime cereal eaters and for the retired elderly Walmart store front door greeters
Shake the dust

This is for the benches and the people sitting upon
For the bus drivers driving a million broken hymns
To the men who have to hold down three jobs simply to hold up their children
For the nighttime schoolers and for the midnight bike riders trying to fly
Shake the dust

This is for the two year olds who cannot be understood because they speak half English and half God
Shake the dust
For the boys with the beautiful beautiful sisters
Shake the dust

For the girls with those brothers who are going crazy
Those gym class wallflowers and the twelve year old afraid of taking public showers
For the kid who is always late to class cause he forgets the combination to his locker
For the girl who loves somebody else
Shake the dust

This is for the hard men who want love, but know that it won't come
For the ones amendments do not stand up for
For the ones who are forgotten
For the ones who are told to speak only when you are spoken to
And then they are never spoken to

Speak every time you stand so you do not forget yourself
Do not let one moment go by that doesn't remind you that your heart beats a hundred thousand times a day
And that there are enough gallons of blood to make every one of you oceans

Rêveur au cœur brisé

J'allais avoir dix-neuf ans, par une froide nuit de décembre
Je brûlais comme du kérosène depuis presque la moitié de ma vie
Et j'avais à peine la moyenne pour quitter Eugene
Tu peux m'en vouloir avec mon TDAH, je m'endormais pendant les SAT

Alors que je faisais mes bagages et que je me dirigeais vers une terre étrangère
Un aller simple pour un plan sans retour
Posant ma tête sur le sol natal chaque nuit
Le même appel du diable et cette même vieille lutte
Parce que celle-ci est pour les cadets vivant un amour moyen
D'où ils viennent et une poussée de sang à mi-chemin
Celle-ci est pour ces premières prières au ciel sur une route qui semble sans fin

Pour tous les rêveurs au cœur brisé qui attendent la lumière
Cherchant une seule raison de passer la nuit
Chaque croyant perdu depuis longtemps pris dans le combat
Tous les rêveurs au cœur brisé vont s'en sortir
Chantez tous

J'allais avoir vingt-cinq ans dans une ville qui ne dort jamais
Je ne me sentais qu'à moitié vivant face aux rêves que je garde
Et j'ai continué à attendre alors qu'elle est la seule à m'attendre
Tu brûles Main Street avec un réservoir de douleur à moitié vide et les semelles de tes pieds en feu

Et tu attends et tu pries pour que la bonne personne arrive
Tu regardes le lever et le coucher d'un autre soleil
Et personne ne te semble assez bien à part les mauvaises personnes vers lesquelles tu retournes sans cesse
Alors celle-ci est pour Mike qui attend toujours sa femme
Celle-ci est pour grand-mère qui perd l'amour de sa vie
Celle-ci est pour ces premières prières au ciel sur une route qui semble sans fin

Pour tous les rêveurs au cœur brisé qui attendent la lumière
Cherchant une seule raison de passer la nuit
Chaque croyant perdu depuis longtemps pris dans le combat
Tous les rêveurs au cœur brisé vont s'en sortir
Chantez tous

Ah, et celle-ci, ah, c'est pour les filles rondes
Celle-ci est pour... pour les petits frères
C'est pour les mauviettes de la cour d'école, pour les brutes de l'enfance qui les ont tourmentées
Pour l'ancienne reine du bal de promo et les joueurs de basket sur des caisses de lait
Pour les mangeurs de céréales nocturnes et pour les retraités qui accueillent les clients à l'entrée des Walmart
Secouez la poussière

C'est pour les bancs et les gens qui sont assis dessus
Pour les chauffeurs de bus qui conduisent un million d'hymnes brisés
Pour les hommes qui doivent cumuler trois emplois simplement pour subvenir aux besoins de leurs enfants
Pour les étudiants du soir et les cyclistes de minuit qui essaient de voler
Secouez la poussière

C'est pour les enfants de deux ans qu'on ne comprend pas parce qu'ils parlent moitié anglais et moitié la langue de Dieu
Secouez la poussière
Pour les garçons avec leurs belles, belles sœurs
Secouez la poussière

Pour les filles avec ces frères qui deviennent fous
Ces fleurs murales de cours de gym et la fille de douze ans qui a peur de prendre sa douche en public
Pour le gamin qui est toujours en retard en classe parce qu'il oublie la combinaison de son casier
Pour la fille qui aime quelqu'un d'autre
Secouez la poussière

C'est pour les hommes durs qui veulent de l'amour, mais qui savent qu'il ne viendra pas
Pour ceux que les amendements ne défendent pas
Pour ceux qui sont oubliés
Pour ceux à qui l'on dit de ne parler que lorsqu'on leur adresse la parole
Et puis on ne leur adresse jamais la parole

Parlez chaque fois que vous vous levez pour ne pas vous oublier vous-même
Ne laissez passer aucun moment sans vous rappeler que votre cœur bat cent mille fois par jour
Et qu'il y a assez de litres de sang pour faire de chacun d'entre vous des océans