Shibuya Streets - Mat4yo translation in German

Shibuya Streets

A thousand blank faces
Making haste upon the pavement
Feet dancing like a fresh rain losing the last of the elasticity they were saving
Just to say hello before fading

Maybe I know little about them
And less about me
Bouncing through the crowd like a pinball machine
Everyone is plugged with ear buds, feeling the hype
And I might, too, but I'm not the stereotype

Scary a sight when I pause at the crosswalk
They're all looking for the lollipop man propping up a blue checkmark
Telling you when you can stop, go, or lock you up for blocking the box

Everybody's all talk even with their lips zippered
Slithering through filters like a lizard in an air conditioner
Invisible venom's in the stratosphere
Keep throwing shade, and we'll never see a bright idea

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk
Slow

Never know who you'll meet
In these Shibuya Streets
Look out for circus freaks, student geeks and sewer creeps
Crooners lying through their teeth and cougars wearing jewels so chic
Taboo, it seems, maybe it's a lucid dream

We can't shop clothes
Every shops closed
Every road to success is filled with potholes
The story that they're selling's littered with plot holes
Whoever authored this novel, only God knows

Takes me back to when times were Feudal
But I refuse to be the Emperor's honest pupil
Most of us are hungry for a ruler
While they're feasting on a spoonful of our brains like it was a bowl of Ramen noodles

I am neutral
But choosing sides to gain power's crucial
Or that's the rumor
I'm no sleuth or prosecutor
But these rotten optics smell peculiar
Not to sound intoxicated, but our troop has been bamboozled!

Can't know joy without pain
Sunshine without rain
Never thought I'd miss a light breeze
But in a hurry came a hurricane
Yet ignorance don't cost a thing

Like a fish can't know it's in water
There's a hundred guppies that we're brothers with and one of us is an impostor
Maybe that takes a fool to believe
Or maybe, the impostor is me

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

We wear walls and fences like a diamond necklace
Glasses so expensive
Got the tinted lenses
We sell tennis bracelets
For the love of hatred
Charms painted with those upside down smiley faces

We wear walls and fences like a diamond necklace
Glasses so expensive
Got the tinted lenses
We sell tennis bracelets
For the love of hatred
Charms painted with those upside down smiley faces

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk

Shibuya Straßen

Tausend leere Gesichter
Eilen über das Pflaster
Füße tanzen wie frischer Regen, verlieren die letzte Elastizität, die sie sparten
Nur um Hallo zu sagen, bevor sie verblassen

Vielleicht weiß ich wenig über sie
Und noch weniger über mich
Springe durch die Menge wie ein Flipperautomat
Jeder trägt Ohrstöpsel, spürt den Hype
Und ich vielleicht auch, aber ich bin nicht der Stereotyp

Ein erschreckender Anblick, wenn ich am Zebrastreifen halte
Sie alle suchen nach dem Verkehrspolizisten mit dem blauen Häkchen
Der dir sagt, wann du stoppen, gehen oder eingesperrt wirst fürs Blockieren

Alle sind nur Gerede, selbst mit verschlossenen Lippen
Schlängeln sich durch Filter wie eine Eidechse in einer Klimaanlage
Unsichtbares Gift ist in der Stratosphäre
Wirf weiter Schatten, und wir werden nie einen hellen Gedanken sehen

Diese Visionen sind größer, als sie scheinen
Und klein genug, um unwirklich zu wirken
Und irgendwie konnte ich nicht klarer sehen
Der Mann, den wir fürchten, ist der Mann im Spiegel

Diese Visionen sind größer, als sie scheinen
Und klein genug, um unwirklich zu wirken
Und irgendwie konnte ich nicht klarer sehen
Der Mann, den wir fürchten, ist der Mann im Spiegel

Stopp
Geh
Lauf
Langsam

Stopp
Geh
Lauf
Langsam

Weiß nie, wen du triffst
In diesen Shibuya-Straßen
Pass auf Zirkusfreaks, Studentennerds und Kanalisationskriecher
Sänger, die durch ihre Zähne lügen, und Cougars mit edlem Schmuck
Tabu, scheint's, vielleicht ist's ein luzider Traum

Wir können keine Kleidung kaufen
Jeder Laden ist geschlossen
Jeder Weg zum Erfolg ist voller Schlaglöcher
Die Geschichte, die sie verkaufen, ist voller Handlungslöcher
Wer diesen Roman schrieb, nur Gott weiß

Bringt mich zurück zu feudalen Zeiten
Aber ich weigere mich, des Kaisers treuer Schüler
Die meisten hungern nach einem Herrscher
Während sie unsere Gehirne löffeln wie eine Schüssel Ramen

Ich bin neutral
Aber Seiten zu wählen für Macht ist entscheidend
Oder so geht das Gerücht
Ich bin kein Detektiv oder Ankläger
Aber diese faulen Optiken riechen seltsam
Klingt betrunken, aber unsere Truppe wurde hinters Licht geführt!

Kann Freude nicht ohne Schmerz kennen
Sonnenschein nicht ohne Regen
Dachte nie, ich würde eine leichte Brise vermissen
Doch in Eile kam ein Hurrikan
Doch Unwissenheit kostet nichts

Wie ein Fisch nicht weiß, dass er im Wasser ist
Hundert kleine Fische, wir sind Brüder, und einer ist ein Hochstapler
Vielleicht braucht es einen Narren, der das glaubt
Oder vielleicht bin ich der Hochstapler

Diese Visionen sind größer, als sie scheinen
Und klein genug, um unwirklich zu wirken
Und irgendwie konnte ich nicht klarer sehen
Der Mann, den wir fürchten, ist der Mann im Spiegel

Diese Visionen sind größer, als sie scheinen
Und klein genug, um unwirklich zu wirken
Und irgendwie konnte ich nicht klarer sehen
Der Mann, den wir fürchten, ist der Mann im Spiegel

Wir tragen Mauern und Zäune wie Diamantketten
Brillen so teuer
Haben die getönten Gläser
Wir verkaufen Tennisarmbänder
Für die Liebe zum Hass
Anhänger bemalt mit diesen umgedrehten Smileys

Wir tragen Mauern und Zäune wie Diamantketten
Brillen so teuer
Haben die getönten Gläser
Wir verkaufen Tennisarmbänder
Für die Liebe zum Hass
Anhänger bemalt mit diesen umgedrehten Smileys

Stopp
Geh
Lauf
Langsam

Stopp
Geh
Lauf
Langsam

Stopp
Geh
Lauf
Langsam

Stopp
Geh
Lauf