Lyrics and translation Mat4yo - Shibuya Streets

Shibuya Streets

A thousand blank faces
Making haste upon the pavement
Feet dancing like a fresh rain losing the last of the elasticity they were saving
Just to say hello before fading

Maybe I know little about them
And less about me
Bouncing through the crowd like a pinball machine
Everyone is plugged with ear buds, feeling the hype
And I might, too, but I'm not the stereotype

Scary a sight when I pause at the crosswalk
They're all looking for the lollipop man propping up a blue checkmark
Telling you when you can stop, go, or lock you up for blocking the box

Everybody's all talk even with their lips zippered
Slithering through filters like a lizard in an air conditioner
Invisible venom's in the stratosphere
Keep throwing shade, and we'll never see a bright idea

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk
Slow

Never know who you'll meet
In these Shibuya Streets
Look out for circus freaks, student geeks and sewer creeps
Crooners lying through their teeth and cougars wearing jewels so chic
Taboo, it seems, maybe it's a lucid dream

We can't shop clothes
Every shops closed
Every road to success is filled with potholes
The story that they're selling's littered with plot holes
Whoever authored this novel, only God knows

Takes me back to when times were Feudal
But I refuse to be the Emperor's honest pupil
Most of us are hungry for a ruler
While they're feasting on a spoonful of our brains like it was a bowl of Ramen noodles

I am neutral
But choosing sides to gain power's crucial
Or that's the rumor
I'm no sleuth or prosecutor
But these rotten optics smell peculiar
Not to sound intoxicated, but our troop has been bamboozled!

Can't know joy without pain
Sunshine without rain
Never thought I'd miss a light breeze
But in a hurry came a hurricane
Yet ignorance don't cost a thing

Like a fish can't know it's in water
There's a hundred guppies that we're brothers with and one of us is an impostor
Maybe that takes a fool to believe
Or maybe, the impostor is me

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

These visions are larger than they appear
And small enough to not seem real
And somehow I couldn't see clearer
The man we're fearing is the man in the mirror

We wear walls and fences like a diamond necklace
Glasses so expensive
Got the tinted lenses
We sell tennis bracelets
For the love of hatred
Charms painted with those upside down smiley faces

We wear walls and fences like a diamond necklace
Glasses so expensive
Got the tinted lenses
We sell tennis bracelets
For the love of hatred
Charms painted with those upside down smiley faces

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk
Slow

Stop
Go
Walk

Rues de Shibuya

Un millier de visages vides
Se hâtant sur le trottoir
Les pieds dansant comme une pluie fraîche perdant le dernier de l'élasticité qu'ils économisaient
Juste pour dire bonjour avant de disparaître

Je ne les connais peut-être pas beaucoup
Et moi encore moins
Rebondissant dans la foule comme un flipper
Tout le monde est branché avec des écouteurs, ressentant le battage médiatique
Et moi aussi, peut-être, mais je ne suis pas le stéréotype

Une vision effrayante lorsque je m'arrête au passage piétonnier
Ils cherchent tous le monsieur lollipop qui brandit une coche bleue
Te disant quand t'arrêter, y aller, ou t'enfermer pour avoir bloqué la case

Tout le monde parle, même les lèvres zippées
Se glissant à travers des filtres comme un lézard dans un climatiseur
Un venin invisible dans la stratosphère
Continuez à jeter de l'ombre, et nous ne verrons jamais une idée brillante

Ces visions sont plus grandes qu'elles ne le paraissent
Et assez petites pour ne pas paraître réelles
Et pourtant, je n'y voyais pas plus clair
L'homme que nous craignons est l'homme dans le miroir

Ces visions sont plus grandes qu'elles ne le paraissent
Et assez petites pour ne pas paraître réelles
Et pourtant, je n'y voyais pas plus clair
L'homme que nous craignons est l'homme dans le miroir

Stop
Vas-y
Marche
Lentement

Stop
Vas-y
Marche
Lentement

On ne sait jamais qui l'on va rencontrer
Dans ces rues de Shibuya
Attention aux monstres de foire, aux geeks étudiants et aux cinglés des égouts
Des crooners qui mentent à travers leurs dents et des cougars portant des bijoux si chics
Tabou, semble-t-il, c'est peut-être un rêve lucide

On ne peut pas acheter de vêtements
Tous les magasins sont fermés
Chaque chemin vers le succès est semé d'embûches
L'histoire qu'ils vendent est truffée de trous d'intrigue
Qui a écrit ce roman, Dieu seul le sait

Cela me ramène à l'époque féodale
Mais je refuse d'être l'honnête élève de l'Empereur
La plupart d'entre nous ont faim d'un dirigeant
Pendant qu'ils se régalent d'une cuillerée de notre cerveau comme s'il s'agissait d'un bol de nouilles Ramen

Je suis neutre
Mais choisir son camp pour gagner en puissance est crucial
Du moins, c'est la rumeur
Je ne suis ni détective ni procureur
Mais ces optiques pourries ont une odeur particulière
Sans vouloir paraître ivre, mais notre troupe a été dupée !

On ne peut pas connaître la joie sans la douleur
Le soleil sans la pluie
Je n'aurais jamais cru regretter une légère brise
Mais à la hâte, un ouragan est arrivé
Pourtant, l'ignorance ne coûte rien

Comme un poisson ne peut pas savoir qu'il est dans l'eau
Il y a une centaine de guppys avec qui nous sommes frères et l'un d'entre nous est un imposteur
C'est peut-être un imbécile qui peut croire ça
Ou peut-être que l'imposteur, c'est moi

Ces visions sont plus grandes qu'elles ne le paraissent
Et assez petites pour ne pas paraître réelles
Et pourtant, je n'y voyais pas plus clair
L'homme que nous craignons est l'homme dans le miroir

Ces visions sont plus grandes qu'elles ne le paraissent
Et assez petites pour ne pas paraître réelles
Et pourtant, je n'y voyais pas plus clair
L'homme que nous craignons est l'homme dans le miroir

On porte des murs et des clôtures comme un collier de diamants
Des lunettes si chères
Avec des verres teintés
On vend des bracelets de tennis
Pour l'amour de la haine
Des breloques ornées de ces smileys à l'envers

On porte des murs et des clôtures comme un collier de diamants
Des lunettes si chères
Avec des verres teintés
On vend des bracelets de tennis
Pour l'amour de la haine
Des breloques ornées de ces smileys à l'envers

Stop
Vas-y
Marche
Lentement

Stop
Vas-y
Marche
Lentement

Stop
Vas-y
Marche
Lentement

Stop
Vas-y
Marche