Alerta Roja - Matamba translation in German

Alerta Roja

Alerta roja en el cemento
Obscuridad en el pavimento

Criaturitas cuyos sueños
Aspiro el pegamento
No hay hadas en este cuento puedo ver en su rostro la inocencia perdida
Un trapo en la mano
Y la mirada aturdida
Entre lluvia y sol va aspirando alegría
Les pa calmar el ruido de la panza
Que grita

Ooh necesito comida
Cada dia q pasa
Me duele más la vida
Aspiro el dolor...
Y el invierno besa la noche fría
Recostado en una esquina

Alerta roja en el cemento
Obscuridad en el pavimento
Criaturitas cuyos sueños
Aspiro el pegamento

La calle y la droga han cuidado de mi
Aun recuerdo las palabras que solía
Mama decir
"Ay! vaya estudiar pa′ que no tenga que sufrir"
Mas los golpes como el (que de el) padre
Lograron hacerme huir

A golpes mis sueños mataste
Sueños de doctor, de presidente
O de ser alguien importante

Y en la cancha oír
Gritar mi nombre,
A la gente
Sin que me digan maleante

Alerta roja en el cemento
Obscuridad en el criaturias cuyos sueños aspiro
Aspiro aspiro el pegamento
Alerta roja en el cemento
Obscuridad en el pavimento

Criaturitas cuyos sueños aspiro el pegamento
No hay hadas en este cuento

Millones de niños en las calles
Y nosotros tan irracionales
Ya dejemos de pensar como animales
Se muere el futuro en nuestras calles
Se que hay esperanza todavía
Luchemos pa salvarles la vida
Se puede hacer
Si en Dios se confía
Oh Jah jAH

Nanananananan na na naa na etc etc

Roter Alarm

Roter Alarm auf dem Beton
Dunkelheit auf dem Pflaster

Kleine Kreaturen, deren Träume
Der Klebstoff einatmet
In dieser Geschichte gibt es keine Feen, ich kann in ihrem Gesicht die verlorene Unschuld sehen
Einen Lappen in der Hand
Und der benommene Blick
Zwischen Regen und Sonne schnüffeln sie nach Freude
Um den Lärm im Bauch zu beruhigen,
Der schreit

Ooh, ich brauche Essen
Jeder Tag, der vergeht,
Tut mir das Leben mehr weh
Ich atme den Schmerz ein...
Und der Winter küsst die kalte Nacht
An eine Ecke gelehnt

Roter Alarm auf dem Beton
Dunkelheit auf dem Pflaster
Kleine Kreaturen, deren Träume
Der Klebstoff einatmet

Die Straße und die Drogen haben sich um mich gekümmert
Ich erinnere mich noch an die Worte, die Mama
zu sagen pflegte
"Ach! Geh lernen, damit du nicht leiden musst"
Aber die Schläge des Vaters
Brachten mich dazu zu fliehen

Mit Schlägen hast du meine Träume getötet
Träume, Arzt zu sein, Präsident
Oder jemand Wichtiges zu sein

Und auf dem Spielfeld zu hören,
Wie die Leute meinen Namen rufen,
die Leute
Ohne dass sie mich Verbrecher nennen

Roter Alarm auf dem Beton
Dunkelheit bei den kleinen Kreaturen, deren Träume ich einatme
Ich atme ein, ich atme den Klebstoff ein
Roter Alarm auf dem Beton
Dunkelheit auf dem Pflaster

Kleine Kreaturen, deren Träume ich den Klebstoff einatme
Es gibt keine Feen in dieser Geschichte

Millionen von Kindern auf den Straßen
Und wir so irrational
Hören wir endlich auf, wie Tiere zu denken
Die Zukunft stirbt auf unseren Straßen
Ich weiß, es gibt noch Hoffnung
Kämpfen wir, um ihr Leben zu retten
Man kann es schaffen
Wenn man auf Gott vertraut
Oh Jah JAH

Nanananananan na na naa na etc etc