A Casa em Frente ao Cemitério - Matanza translation in German

A Casa em Frente ao Cemitério

Essa casa é minha
Deviam ter ficado fora
Não há saída agora
Aqui só há raiva e rancor

No chão em que pisam, muito sangue fora derramado
Está amaldiçoado e eu me alimento dessa dor

Foi nessa casa onde nasci
Onde eu passei a vida, onde morri
Não vou deixar ninguém chegar
E achar que é dono do lugar

Jamais vou tolerar
Eu tenho raiva de quem entra aqui
Ódio de quem entra aqui
Nojo de quem entra aqui

A casa foi erguida
Em frente ao velho cemitério
Solo morto estéril
Quero que continue assim

Nunca tive pena de nenhum dos velhos moradores
Os fiz passar horrores, tiveram um pavoroso fim

Foi nessa casa onde nasci
Onde eu passei a vida, onde morri
Não vou deixar ninguém chegar
E achar que é dono do lugar

Jamais vou tolerar
Eu tenho raiva de quem entra aqui
Ódio de quem entra aqui
Nojo de quem entra aqui

Foi nessa casa onde nasci
Onde eu passei a vida, onde morri
Não vou deixar ninguém chegar
E achar que é dono do lugar

Jamais vou tolerar
Eu tenho raiva de quem entra aqui
Ódio de quem entra aqui
Nojo de quem entra aqui

Das Haus gegenüber dem Friedhof

Dieses Haus gehört mir
Du hättest draußen bleiben sollen
Jetzt gibt es kein Entkommen
Hier gibt es nur Wut und Groll

Auf dem Boden, den du betrittst, wurde viel Blut vergossen
Er ist verflucht, und ich nähre mich von diesem Schmerz

In diesem Haus wurde ich geboren
Wo ich mein Leben verbrachte, wo ich starb
Ich werde nicht zulassen, dass jemand kommt
Und glaubt, der Herr des Ortes zu sein

Niemals werde ich das tolerieren
Ich werde wütend auf jeden, der hier eintritt
Hass auf jeden, der hier eintritt
Ekel vor jedem, der hier eintritt

Das Haus wurde errichtet
Gegenüber dem alten Friedhof
Toter, steriler Boden
Ich will, dass es so bleibt

Ich hatte nie Mitleid mit den alten Bewohnern
Ich ließ sie Schrecken durchmachen, sie nahmen ein grauenvolles Ende

In diesem Haus wurde ich geboren
Wo ich mein Leben verbrachte, wo ich starb
Ich werde nicht zulassen, dass jemand kommt
Und glaubt, der Herr des Ortes zu sein

Niemals werde ich das tolerieren
Ich werde wütend auf jeden, der hier eintritt
Hass auf jeden, der hier eintritt
Ekel vor jedem, der hier eintritt

In diesem Haus wurde ich geboren
Wo ich mein Leben verbrachte, wo ich starb
Ich werde nicht zulassen, dass jemand kommt
Und glaubt, der Herr des Ortes zu sein

Niemals werde ich das tolerieren
Ich werde wütend auf jeden, der hier eintritt
Hass auf jeden, der hier eintritt
Ekel vor jedem, der hier eintritt