Amigo Nenhum - Matanza translation in German

Amigo Nenhum

Eu acabei de chegar e já me arrependi
Eu tinha prometido que não voltaria mais aqui
Cai a noite é sempre tudo igual
Começa muito bem, mas acaba muito mal

Passa o tempo, passam gerações e só fica pior
Nessa esquina havia um bar onde jogavam pôquer de marujo
E continua tudo sujo
Continua tudo realmente muito feio
Das lembranças que eu odeio as piores são as que trago daqui

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

É muito natural que eu não me sinta bem
Pois chove desgraçadamente desde que eu desci do trem
Complicado até pra caminhar
O vento é tão gelado que é difícil respirar

Sigo um labirinto que me leva de volta ao hotel
O meu quarto empoeirado continua exatamente no estado em que eu deixei
Até o vinho no carpete que eu derramei
Eu só agora eu vi que na verdade eu nunca sai daqui

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Mil vezes maldita cidade
Que infelicidade eu tive de ser mais um
Dos que aqui nasceram respirando perigo
Por isso aqui ninguém se faz de poucos amigos
Aqui ninguém tem amigo nenhum

Kein einziger Freund

Ich bin gerade angekommen und bereue es schon
Ich hatte versprochen, dass ich nie wieder hierher zurückkehren würde
Die Nacht bricht herein, es ist immer alles gleich
Es fängt sehr gut an, aber endet sehr schlecht

Die Zeit vergeht, Generationen vergehen, und es wird nur schlimmer
An dieser Ecke gab es eine Bar, wo Seemannspoker gespielt wurde
Und es ist immer noch alles schmutzig
Es ist immer noch alles wirklich sehr hässlich
Von den Erinnerungen, die ich hasse, sind die schlimmsten die, die ich von hier mitbringe

Tausendmal verdammte Stadt
Welch ein Unglück für mich, nur einer mehr zu sein
Von denen, die hier geboren wurden und Gefahr atmeten
Deshalb versucht hier niemand, mit wenigen Freunden auszukommen
Hier hat niemand auch nur einen Freund

Es ist ganz natürlich, dass ich mich nicht wohlfühle
Denn es regnet erbärmlich, seit ich aus dem Zug gestiegen bin
Schwierig, überhaupt zu gehen
Der Wind ist so eisig, dass es schwerfällt zu atmen

Ich folge einem Labyrinth, das mich zurück zum Hotel führt
Mein staubiges Zimmer ist immer noch genau in dem Zustand, in dem ich es verlassen habe
Sogar der Wein auf dem Teppich, den ich verschüttet habe
Erst jetzt habe ich gesehen, dass ich in Wahrheit nie von hier weggegangen bin

Tausendmal verdammte Stadt
Welch ein Unglück für mich, nur einer mehr zu sein
Von denen, die hier geboren wurden und Gefahr atmeten
Deshalb versucht hier niemand, mit wenigen Freunden auszukommen
Hier hat niemand auch nur einen Freund

Tausendmal verdammte Stadt
Welch ein Unglück für mich, nur einer mehr zu sein
Von denen, die hier geboren wurden und Gefahr atmeten
Deshalb versucht hier niemand, mit wenigen Freunden auszukommen
Hier hat niemand auch nur einen Freund