Lyrics and translation Matanza - Canto al Fuego

Canto al Fuego

El pájaro cantó al fuego
El fuego le dijo al agua
Que en la miseria del hombre crece como la misma llama
Se queman como papeles
Los sueños y la esperanza
El fuego del poderoso como un toro que avanza
Vuela pajarito, vuela cerca del solcito
Vuela pajarito, vuela lejos de este nido
Vuela pajarito, vuela cerca del solcito
Vuela pajarito, vuela lejos de este nido
¡Ahí!
El pájaro cantó al fuego
El fuego le dijo al agua
Que en la miseria del hombre crece como la misma llama
Se queman como papeles
Los sueños y la esperanza
El fuego del poderoso como un toro que avanza

Chanson du Feu

L'oiseau a chanté au feu
Le feu a dit à l'eau
Que dans la misère de l'homme, il grandit comme la flamme même
Ils brûlent comme des papiers
Les rêves et l'espoir
Le feu du puissant comme un taureau qui avance
Vole, petit oiseau, vole près du soleil
Vole, petit oiseau, vole loin de ce nid
Vole, petit oiseau, vole près du soleil
Vole, petit oiseau, vole loin de ce nid
Voilà !
L'oiseau a chanté au feu
Le feu a dit à l'eau
Que dans la misère de l'homme, il grandit comme la flamme même
Ils brûlent comme des papiers
Les rêves et l'espoir
Le feu du puissant comme un taureau qui avance