Carvão, Enxofre e Salitre - Matanza translation in German

Carvão, Enxofre e Salitre

Não faltam juízes que nos condenem
Como não faltam mandados de busca
Deixam claro o medo que sentem
Até nossa sombra os assusta

Só porque assaltamos seus bancos
Porque delapidamos seus bens
Porque nos explodimos as pontes
E descarrilamos seus trens

Só que não tem parede que nos separe
Não tem cadeia que nos segure
Não tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature

Nós somos como água suja que não há processo que filtre
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Com qualquer pressão, é natural que se exploda

Não tem rotina para o fugitivo
Não tem lugar totalmente seguro
Quem precisa lutar pra estar vivo
Enxerga melhor no escuro

O som de tantas mortes ecoa
Ao longo de tantos anos de luta
A munição que usamos é boa
E a boa vontade, bem curta

Só que não tem parede que nos separe
Não tem cadeia que nos segure
Não tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature

Nós somos como água suja que não há processo que filtre
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Com qualquer pressão, é natural que se exploda

Kohle, Schwefel und Salpeter

Es fehlt nicht an Richtern, die uns verurteilen
Wie es nicht an Durchsuchungsbefehlen mangelt
Sie zeigen klar die Angst, die sie fühlen
Sogar unser Schatten schreckt sie

Nur weil wir ihre Banken überfallen
Weil wir ihren Besitz geplündert haben
Weil wir ihre Brücken gesprengt haben
Und ihre Züge entgleisen ließen

Doch keine Wand kann uns trennen
Kein Gefängnis kann uns halten
Kein Heiliger kann uns vergeben
Und kein Teufel uns ertragen

Wir sind wie schmutziges Wasser, das kein Filter reinigt
Gemeinsam sind wir Kohle, Schwefel und Salpeter
Gemeinsam haben wir schmutzige Hände, die kein Geständnis reinwäscht
Unter Druck explodiert es natürlich

Für den Flüchtigen gibt es keine Routine
Keinen Ort, der ganz sicher ist
Wer kämpfen muss, um zu leben
Sieht im Dunkeln besser

Der Klang so vieler Tode hallt wider
Über so viele Jahre des Kampfes
Die Munition, die wir nutzen, ist gut
Und der gute Wille, sehr kurz

Doch keine Wand kann uns trennen
Kein Gefängnis kann uns halten
Kein Heiliger kann uns vergeben
Und kein Teufel uns ertragen

Wir sind wie schmutziges Wasser, das kein Filter reinigt
Gemeinsam sind wir Kohle, Schwefel und Salpeter
Gemeinsam haben wir schmutzige Hände, die kein Geständnis reinwäscht
Unter Druck explodiert es natürlich