Lyrics and translation Matanza - Quando Bebe Desse Jeito

Quando Bebe Desse Jeito

Segunda-feira, dia do bebum profissional
Mal a noite cai, já vai cair no mal
Nunca vai faltar um bom motivo pra quem quer se divertir

Não precisa de momento nem de ocasião
Todo dia é dia, é só chamar que vai
Tudo que não presta certamente deixa a vida mais feliz

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Conhecido no emprego como o "volto já"
Todo mundo sabe onde é o "logo ali"
Que assunto muito sério é esse que precisa resolver

Quando volta, vem o bafo a lhe denunciar
Pela cara nem precisa dar explicação
E o chefe da seção, já muito puto, querendo lhe bater

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Mas falando no diabo, olha quem chegou
Acompanhado de uma bela depressão
A gente tava aqui justamente falando mal de você

Pois se quando está feliz é ruim de segurar
Cheio de problema assim vai ser o cão
É chato, meu amigo, mas eu tenho a obrigação de lhe dizer

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Quand tu bois comme ça

Lundi, jour du buveur professionnel
Dès que la nuit tombe, tu vas tomber dans le mal
Il ne manquera jamais une bonne raison pour ceux qui veulent s'amuser

Pas besoin de moment ni d'occasion
Tous les jours sont des jours, il suffit d'appeler et tu viendras
Tout ce qui ne va pas rend la vie plus heureuse

Tu sais comment tu te sens
Quand tu bois comme ça
Tu te disputes et tu insultes pour n'importe quoi
Et tu n'as plus de respect pour personne

Puis tu finis par te faire mal
Et tu te réveilles avec la langue de ton chien sur le visage
Mais je sais que tu vas tout recommencer
Avant l'heure du dîner

Connu au travail comme "je reviens tout de suite"
Tout le monde sait où est "juste là"
Quelle affaire très sérieuse est-ce que tu dois régler

Quand tu reviens, ton haleine te dénonce
On n'a pas besoin de te donner d'explications en te regardant
Et ton chef de section, déjà très énervé, veut te frapper

Tu sais comment tu te sens
Quand tu bois comme ça
Tu te disputes et tu insultes pour n'importe quoi
Et tu n'as plus de respect pour personne

Puis tu finis par te faire mal
Et tu te réveilles avec la langue de ton chien sur le visage
Mais je sais que tu vas tout recommencer
Avant l'heure du dîner

Mais en parlant du diable, voilà qu'il arrive
Accompagné d'une belle dépression
On était juste en train de parler de toi en mal

Parce que quand tu es heureux, tu es difficile à gérer
Plein de problèmes comme ça, tu vas être un chien
C'est ennuyeux, mon ami, mais j'ai le devoir de te le dire

Tu sais comment tu te sens
Quand tu bois comme ça
Tu te disputes et tu insultes pour n'importe quoi
Et tu n'as plus de respect pour personne

Puis tu finis par te faire mal
Et tu te réveilles avec la langue de ton chien sur le visage
Mais je sais que tu vas tout recommencer
Avant l'heure du dîner