Lyrics and translation Matanza - Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Whisky, o doce mundo de whisky

Do céu, da risca a barra
Água da vida, água essa que amandece
O gigantesco, monumental, volutuoso, completamente ilegal
Rio de whisky

E lá de cima onde desce o rio de whisky
E até lá embaixo nos campos de algodão
São as terras do velho doido Willie
Pior da família, matador e beberrão

Country e hardcore no celeiro
E tudo o que há de ruim no Tenessee
Do mais fundo e obscuro lado negro
Ye ole, Thunder Dope Hardcore Jamboree, vai

Dia treze, meia-noite, sexta-feira
E o baile começando em pleno ritual vodu
Do índio escalpelado o que sobrou foi a caveira
Servindo de garrafa com sangue de belzebu

Com o uivo do coiote em lua cheia
E os ventos da má sorte que sopram do Dellaware
Ladrões de banco que fugiram da cadeia
Dando tiro pro alto, bebendo e batendo o pé

No primeiro disco, o Matanza fez a música do rio de whisky

No seu DVD, o Matanza convida todas as mulheres presentes, a nadarem nuas no rio de whisky
Porque todo mundo, absolutamente todo mundo, tem seu dia de bebum

Segunda-feira, dia do bebum profissional
Mal a noite cai, já vai cair no mal
Nunca vai faltar um bom motivo pra quem quer se divertir

Não precisa de momento nem de ocasião
Todo dia é dia, é só chamar que vai
Tudo o que não presta deixa a vida mais feliz

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Conhecido no emprego como o "volto já"
Todo mundo sabe onde é o "logo ali"
Que assunto muito sério é esse que precisa resolver

Quando volta, vem o bafo a lhe denunciar
Pela cara, nem precisa dar explicação
E o chefe da seção, já muito puto, querendo lhe bater

(Sabe bem como é que fica)
Quando bebe desse jeito
(Qualquer coisa você briga e xinga)
(E não tem mais respeito por ninguém)

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Enfim

Enfim

Parece um burro velho quando empaca
Mais cabeça dura aqui não há nenhum
Diz que acorda todo dia de ressaca
Mas sempre que aparece tá bebum

Chega já pedindo a saideira
Mas é saideira uma atrás da outra
E assim lá pela décima terceira
Já tá trocando o nome da garota

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher

Se ela foi embora eu só lamento
Você sabe que não pode reclamar
Talvez se não ficasse tanto tempo
Ancorado no balcão do bar

Tudo mais seria diferente
Fatalmente iria perceber
Que a vida passa bem na sua frente
Mas você já tá bebum demais pra ver

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
(Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher)

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher

Porra, China, bem na frente da mulher
Parou, parou, parou, parou, parou, tô, tô
Tem que parar aqui, que eu tô muito preocupado
Tô muito preocupado com essa juventude aí
Essa juventude aí, brother, tá bebendo demais, tá fumando demais
Tô preocupado, ó, mó calor aqui dentro, lá fora maior frio
Vocês trouxeram um casaquinho? Cês não trouxeram um casaquinho?
Casaquinho, tá maluca, vovó? vai tomar no cú, vovó
Porque bom, bom mesmo

Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Du whisky, le doux monde du whisky

Du ciel, de la ligne au bar
L'eau de la vie, cette eau qui donne la gueule de bois
Le gigantesque, monumental, voluptueux, complètement illégal
Rio de whisky

Et de là-haut où coule le Rio de whisky
Et jusqu'en bas dans les champs de coton
Ce sont les terres du vieux fou Willie
Le pire de la famille, tueur et poivrot

Country et hardcore dans la grange
Et tout ce qu'il y a de mal dans le Tennessee
Du côté obscur le plus profond et le plus sombre
Ye ole, Thunder Dope Hardcore Jamboree, allez

Vendredi 13, minuit
Et le bal commence en plein rituel vaudou
Il ne restait plus que le crâne de l'Indien scalpé
Servant de bouteille avec du sang de Belzébuth

Avec le hurlement du coyote à la pleine lune
Et les vents de la malchance qui soufflent du Delaware
Des braqueurs de banque qui se sont évadés de prison
Tirant en l'air, buvant et tapant du pied

Sur le premier album, Matanza a fait la chanson du Rio de whisky

Sur son DVD, Matanza invite toutes les femmes présentes à nager nues dans le Rio de whisky
Parce que tout le monde, absolument tout le monde, a son jour de biture

Lundi, jour du buveur professionnel
Dès la nuit tombée, il va mal tourner
Il y aura toujours une bonne raison pour ceux qui veulent s'amuser

Pas besoin de moment ni d'occasion
Tous les jours sont bons, il suffit d'appeler et il viendra
Tout ce qui ne va pas rend la vie plus heureuse

Tu sais bien comment ça se passe
Quand tu bois comme ça
Tu te bats et tu insultes n'importe qui
Et tu n'as plus de respect pour personne

Après tu finis par être démoli
Et tu te réveilles avec le chien qui te lèche le visage
Mais je sais que tu recommenceras
Avant le dîner

Connu au travail comme le "je reviens"
Tout le monde sait où est le "juste là"
Quel sujet très sérieux doit être résolu

Quand il revient, son haleine le trahit
Sur son visage, pas besoin de donner d'explication
Et le chef de section, déjà très énervé, veut le frapper

(Tu sais bien comment ça se passe)
Quand tu bois comme ça
(Tu te bats et tu insultes n'importe qui)
(Et tu n'as plus de respect pour personne)

Après tu finis par être démoli
Et tu te réveilles avec le chien qui te lèche le visage
Mais je sais que tu recommenceras
Avant le dîner

Enfin

Enfin

On dirait un vieil âne quand il est têtu
Il n'y a personne de plus têtu ici
Il dit qu'il se réveille avec la gueule de bois tous les jours
Mais chaque fois qu'il apparaît, il est ivre

Il arrive en commandant le dernier verre
Mais c'est un dernier verre après l'autre
Et ainsi, vers le treizième
Il confond déjà le nom de la fille

Ne pars pas, reste ici
Tu n'es pas en état de conduire
Tu peux à peine tenir debout
Tu bois, tu rotes et tu pètes devant la fille

Si elle est partie, je suis désolé
Tu sais que tu ne peux pas te plaindre
Peut-être que si tu ne passais pas autant de temps
Accoudé au comptoir du bar

Tout serait différent
Tu réaliserais fatalement
Que la vie te passe sous le nez
Mais tu es déjà trop ivre pour voir

Ne pars pas, reste ici
Tu n'es pas en état de conduire
Tu peux à peine tenir debout
(Tu bois, tu rotes et tu pètes devant la fille)

Ne pars pas, reste ici
Tu n'es pas en état de conduire
Tu peux à peine tenir debout
Tu bois, tu rotes et tu pètes devant la fille

Putain, mec, juste devant la fille
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête, je, je
Je dois m'arrêter là, je suis très inquiet
Je suis très inquiet pour cette jeunesse
Cette jeunesse, mon frère, boit trop, fume trop
Je suis inquiet, oh, il fait très chaud ici, il fait très froid dehors
Vous avez apporté une veste ? Vous n'avez pas apporté de veste ?
Une veste, tu déconnes, mamie ? Va te faire foutre, mamie
Parce que bon, bon vraiment