Lyrics and translation Matanza - Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Rio de Whisky - Quando Bebe Desse Jeito - Bebe, Arrota e Peida

Whisky, o doce mundo de whisky

Do céu, da risca a barra
Água da vida, água essa que amandece
O gigantesco, monumental, volutuoso, completamente ilegal
Rio de whisky

E lá de cima onde desce o rio de whisky
E até lá embaixo nos campos de algodão
São as terras do velho doido Willie
Pior da família, matador e beberrão

Country e hardcore no celeiro
E tudo o que há de ruim no Tenessee
Do mais fundo e obscuro lado negro
Ye ole, Thunder Dope Hardcore Jamboree, vai

Dia treze, meia-noite, sexta-feira
E o baile começando em pleno ritual vodu
Do índio escalpelado o que sobrou foi a caveira
Servindo de garrafa com sangue de belzebu

Com o uivo do coiote em lua cheia
E os ventos da má sorte que sopram do Dellaware
Ladrões de banco que fugiram da cadeia
Dando tiro pro alto, bebendo e batendo o pé

No primeiro disco, o Matanza fez a música do rio de whisky

No seu DVD, o Matanza convida todas as mulheres presentes, a nadarem nuas no rio de whisky
Porque todo mundo, absolutamente todo mundo, tem seu dia de bebum

Segunda-feira, dia do bebum profissional
Mal a noite cai, já vai cair no mal
Nunca vai faltar um bom motivo pra quem quer se divertir

Não precisa de momento nem de ocasião
Todo dia é dia, é só chamar que vai
Tudo o que não presta deixa a vida mais feliz

Sabe bem como é que fica
Quando bebe desse jeito
Qualquer coisa você briga e xinga
E não tem mais respeito por ninguém

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Conhecido no emprego como o "volto já"
Todo mundo sabe onde é o "logo ali"
Que assunto muito sério é esse que precisa resolver

Quando volta, vem o bafo a lhe denunciar
Pela cara, nem precisa dar explicação
E o chefe da seção, já muito puto, querendo lhe bater

(Sabe bem como é que fica)
Quando bebe desse jeito
(Qualquer coisa você briga e xinga)
(E não tem mais respeito por ninguém)

Depois acaba arrebentado
E acorda com a lambida do cachorro
Mas eu sei que vai fazer tudo de novo
Antes da hora do jantar

Enfim

Enfim

Parece um burro velho quando empaca
Mais cabeça dura aqui não há nenhum
Diz que acorda todo dia de ressaca
Mas sempre que aparece tá bebum

Chega já pedindo a saideira
Mas é saideira uma atrás da outra
E assim lá pela décima terceira
Já tá trocando o nome da garota

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher

Se ela foi embora eu só lamento
Você sabe que não pode reclamar
Talvez se não ficasse tanto tempo
Ancorado no balcão do bar

Tudo mais seria diferente
Fatalmente iria perceber
Que a vida passa bem na sua frente
Mas você já tá bebum demais pra ver

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
(Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher)

Não vá não, fique por aqui
Você não tem nenhuma condição de dirigir
Mal consegue se manter de pé
Bebe, arrota e peida bem na frente da mulher

Porra, China, bem na frente da mulher
Parou, parou, parou, parou, parou, tô, tô
Tem que parar aqui, que eu tô muito preocupado
Tô muito preocupado com essa juventude aí
Essa juventude aí, brother, tá bebendo demais, tá fumando demais
Tô preocupado, ó, mó calor aqui dentro, lá fora maior frio
Vocês trouxeram um casaquinho? Cês não trouxeram um casaquinho?
Casaquinho, tá maluca, vovó? vai tomar no cú, vovó
Porque bom, bom mesmo

Река Виски - Когда пьешь вот так - Пьешь, рыгаешь и пердишь

Виски, сладкий мир виски,

С небес, от края до края,
Вода жизни, вода, которая пробуждает,
Гигантская, монументальная, сладострастная, совершенно незаконная,
Река виски.

И там, сверху, откуда течет река виски,
И до самого низу, на хлопковые поля,
Это земли старого безумца Вилли,
Худшего в семье, убийцы и пьяницы.

Кантри и хардкор в сарае,
И все самое плохое в Теннесси,
Из самой глубокой и темной стороны,
Ye ole, Thunder Dope Hardcore Jamboree, давай!

Тринадцатое число, полночь, пятница,
И вечеринка начинается прямо во время ритуала вуду,
От скальпированного индейца остался только череп,
Служащий бутылкой с кровью Вельзевула.

С воем койота в полнолуние,
И ветрами неудачи, дующими из Делавэра,
Грабители банков, сбежавшие из тюрьмы,
Стреляют в воздух, пьют и топают ногами.

На первом альбоме, Matanza сделали песню о реке виски.

На своем DVD, Matanza приглашают всех присутствующих женщин искупаться голышом в реке виски,
Потому что у всех, абсолютно у всех, есть свой день пьяницы.

Понедельник, день профессионального пьяницы,
Едва наступает ночь, как он уже пускается во все тяжкие,
Для тех, кто хочет повеселиться, всегда найдется хороший повод.

Не нужен ни момент, ни повод,
Каждый день - это день, просто позови, и он придет,
Все, что плохо, делает жизнь счастливее.

Ты знаешь, как это бывает,
Когда пьешь вот так,
Из-за любой мелочи ты ругаешься и кричишь,
И больше ни к кому не испытываешь уважения.

Потом валишься с ног,
И просыпаешься от собачьего языка,
Но я знаю, что ты сделаешь все это снова,
Еще до ужина.

На работе тебя знают как "скоро вернусь",
Все знают, где это "совсем рядом",
Какой такой важный вопрос нужно решить.

Когда ты возвращаешься, перегар тебя выдает,
По твоему лицу и так все ясно, без объяснений,
И начальник отдела, уже взбешенный, хочет тебя побить.

(Ты знаешь, как это бывает)
Когда пьешь вот так,
(Из-за любой мелочи ты ругаешься и кричишь)
(И больше ни к кому не испытываешь уважения)

Потом валишься с ног,
И просыпаешься от собачьего языка,
Но я знаю, что ты сделаешь все это снова,
Еще до ужина.

В общем,

В общем,

Ты как старый осел, когда упрешься,
Упрямее тебя здесь никого нет,
Говоришь, что каждое утро просыпаешься с похмелья,
Но каждый раз, когда появляешься, ты пьян.

Приходишь и сразу просишь "на посошок",
Но "на посошок" идет один за другим,
И где-то на тринадцатом,
Ты уже путаешь имена девушек.

Не уходи, останься здесь,
Ты не в состоянии вести машину,
Едва держишься на ногах,
Пьешь, рыгаешь и пердишь прямо перед девушкой.

Если она ушла, мне очень жаль,
Ты знаешь, что не можешь жаловаться,
Может быть, если бы ты не проводил столько времени,
Приклеенным к барной стойке.

Все было бы иначе,
Ты бы обязательно заметил,
Что жизнь проходит прямо перед тобой,
Но ты уже слишком пьян, чтобы это видеть.

Не уходи, останься здесь,
Ты не в состоянии вести машину,
Едва держишься на ногах,
(Пьешь, рыгаешь и пердишь прямо перед девушкой)

Не уходи, останься здесь,
Ты не в состоянии вести машину,
Едва держишься на ногах,
Пьешь, рыгаешь и пердишь прямо перед девушкой.

Блин, чувак, прямо перед девушкой,
Стой, стой, стой, стой, стой, я, я,
Надо остановиться здесь, я очень обеспокоен,
Я очень обеспокоен этой молодежью,
Эта молодежь, брат, слишком много пьет, слишком много курит,
Я беспокоюсь, о, так жарко здесь, а на улице такой холод,
Вы взяли с собой куртку? Вы не взяли с собой куртку?
Куртку, ты сдурела, бабка? Иди на хер, бабка,
Потому что хорошо, хорошо по-настоящему.