Lyrics and translation Matanza - Straight A's In Love

Straight A's In Love

Well, readin' and writin' and arithmetic
Never did get through to me
It ain't because I'm square or thick
'Cause I learned my A-B-C
But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A's in love

Now the teacher would say
Learn your algebra
But I'd bring home C's and D's
How could I make an A
When there's a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me

All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they'd give me a mark
For learnin' in the dark
I'd have straight A's in love

Now, in my senior year
With graduation near
I did my homework every night
And when my mama said
I oughta go to bed
I'd turn out all the lights
But my sweetie pie
Was waitin' right outside
She'd be a cooin' like a dove
Though I did my best
I failed semester test
But I made straight A's in love

Now the teacher would say
Learn your algebra
But I'd bring home C's and D's
How could I make an A
When there's a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me

All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they'd give me a mark
For learnin' in the dark
I'd have straight A's in love

Des A+ en amour

Bon, lire, écrire et compter
Ne m'ont jamais vraiment parlé
Ce n'est pas parce que je suis bête ou borné
Parce que j'ai appris mon alphabet
Mais quand j'ai terminé l'école élémentaire
Et que j'ai passé une classe au-dessus
J'ai commencé à être un peu snob avec les livres
Mais j'ai eu des A+ en amour

La prof disait
Apprends ton algèbre
Mais je rapportais des C et des D
Comment pouvais-je avoir un A
Quand il y a une fille qui me fait tourner la tête
À gauche et à droite
Et devant et derrière moi

Toutes mes notes sont basses
Sur mon bulletin scolaire, je le sais
Mais ils devraient me donner une note plus élevée
S'ils me donnaient une note
Pour ce que j'ai appris dans l'obscurité
J'aurais des A+ en amour

Maintenant, en terminale
Avec le baccalauréat qui approche
Je faisais mes devoirs tous les soirs
Et quand ma mère disait
Que je devrais aller me coucher
J'éteignais toutes les lumières
Mais ma chérie
Attendait juste dehors
Elle roucoulait comme une colombe
Bien que j'aie fait de mon mieux
J'ai échoué à l'examen de fin de semestre
Mais j'ai eu des A+ en amour

La prof disait
Apprends ton algèbre
Mais je rapportais des C et des D
Comment pouvais-je avoir un A
Quand il y a une fille qui me fait tourner la tête
À gauche et à droite
Et devant et derrière moi

Toutes mes notes sont basses
Sur mon bulletin scolaire, je le sais
Mais ils devraient me donner une note plus élevée
S'ils me donnaient une note
Pour ce que j'ai appris dans l'obscurité
J'aurais des A+ en amour