Lyrics and translation Matchbox Twenty - Could I Be You

Could I Be You

Something is wrong
With the sum of us
That I can′t seem to erase
How can I be
The only one
Without a smile on my face
Well now, you're laughing out loud
At just the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
You show your pain
Like it really hurts
And I can′t even
Start to feel mine
I'm standing in place
With my head first
And I shake, I shake
And I see your progress stretched out for miles
And miles
You're laughing out loud
At just the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
This is the sound that I make
These are the words I chose
Somehow the right thing to say
Just won′t come out
Just won′t come out
And you're laughing out loud
At the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
Yeah I was wondering
Could I just be you tonight
Na na na na...
I was wondering
And I was wondering...
Baby I ...I was wondering... I was wondering
Yeah

Pourrais-je être toi

Quelque chose ne va pas
Avec la somme de nous
Que je ne peux pas effacer
Comment puis-je être
Le seul
Sans un sourire sur mon visage
Eh bien maintenant, tu ris à gorge déployée
À la seule pensée d'être en vie
Et je me demandais
Pourrais-je juste être toi ce soir
Tu montres ta douleur
Comme si elle faisait vraiment mal
Et je ne peux même pas
Commencer à sentir la mienne
Je suis debout à ma place
Avec ma tête en premier
Et je tremble, je tremble
Et je vois tes progrès s'étendre sur des kilomètres
Et des kilomètres
Tu ris à gorge déployée
À la seule pensée d'être en vie
Et je me demandais
Pourrais-je juste être toi ce soir
C'est le son que je fais
Ce sont les mots que j'ai choisis
D'une manière ou d'une autre, la bonne chose à dire
Ne sortira pas
Ne sortira pas
Et tu ris à gorge déployée
À la pensée d'être en vie
Et je me demandais
Pourrais-je juste être toi ce soir
Ouais, je me demandais
Pourrais-je juste être toi ce soir
Na na na na...
Je me demandais
Et je me demandais...
Chérie, je ... je me demandais... je me demandais
Ouais