Lyrics and translation Matchbox Twenty - These Hard Times (album version)

These Hard Times (album version)

Morning falls like rain into the city life
There goes another night
Losing my breath in waves
Knowing that ever crash is bleeding the hourglass
And taking the strife from all our lives
Everyone keeps talking
They promise you everything
But they don′t mean anything
We may lose our focus
There's just too many words
We′re never meant to learn
And we don't feel so alive
Say goodbye, these days are gone
And we can't keep holding on
When all we need is some relief
Though these hard times
Through these hard times
Move your hands in circles
Keeping me hypnotized
The power behind your eyes
Move around your bedroom cursing the naked sky
You should be here tonight
But you stay alone and cry
Say goodbye, these days are gone
And we can′t keep holding on
When all we need is some relief
Through these hard times
(Whoa) There′s something missing
(Oh whoa) You'll never feel it but you
(Oh whoa) You′re gonna feel it when it's gone
When it′s gone
Say goodbye, these days are gone
And we can't keep holding on
When all we need is some relief
Through these hard times
(Hey) these Hard times
(Oh no now) Hard times
Hard times
Say goodbye, these days are gone
Say goodbye, these days are gone
These days are gone

Ces Temps Difficiles (version album)

Le matin tombe comme la pluie sur la vie citadine
Voilà une autre nuit qui s'en va
Je perds mon souffle par vagues
Sachant que chaque crash fait saigner le sablier
Et prend la peine de toutes nos vies
Tout le monde continue de parler
Ils te promettent tout
Mais ils ne veulent rien dire
On pourrait perdre notre concentration
Il y a trop de mots
On n'est pas censés apprendre
Et on ne se sent pas si vivant
Dis au revoir, ces jours sont finis
Et on ne peut pas continuer à s'accrocher
Quand tout ce dont on a besoin, c'est un peu de soulagement
Malgré ces temps difficiles
Malgré ces temps difficiles
Fais bouger tes mains en cercles
En me gardant hypnotisé
Le pouvoir derrière tes yeux
Déplace-toi dans ta chambre en maudissant le ciel nu
Tu devrais être là ce soir
Mais tu restes seul et tu pleures
Dis au revoir, ces jours sont finis
Et on ne peut pas continuer à s'accrocher
Quand tout ce dont on a besoin, c'est un peu de soulagement
Malgré ces temps difficiles
(Whoa) Il manque quelque chose
(Oh whoa) Tu ne le sentiras jamais, mais tu
(Oh whoa) Tu le sentiras quand il sera parti
Quand il sera parti
Dis au revoir, ces jours sont finis
Et on ne peut pas continuer à s'accrocher
Quand tout ce dont on a besoin, c'est un peu de soulagement
Malgré ces temps difficiles
(Hey) ces temps difficiles
(Oh non maintenant) Temps difficiles
Temps difficiles
Dis au revoir, ces jours sont finis
Dis au revoir, ces jours sont finis
Ces jours sont finis