Lyrics and translation Mate Bulic - Igraj Mare Prašina Se Diže

Igraj Mare Prašina Se Diže

Ljubila me materina Mara
Namigusa, becarusa stara
Na oca se umetnula svoga
Starog lolu kralja becarskoga
Volila je derneke i sila
Prva cura u selima bila
Kad se sa mnom u′vati u kolo
Vrtit ce se nebo na okolo
Igraj Mare, prasina se dize
Siri ruke okreci se brze
Prasina te ovila u bilo
Ajde Mare dotakni mi tilo
Igraj Mare, prasina se dize
Siri ruke okreci se brze
Prasina te ovila u bilo
Ajde Mare dotakni mi tilo
Krenula je u nedilju svetu
Sa Kupresa prema Prgometu
Zvizdan pece, pritisnula susa
Putem sam je grlio i kusa
Sveti Stipan vruce litnje doba
Dugo sam je ljubio i proba
Prasna cesta, nebo, kamen plavi
Kolo krece selo festu slavi
Igraj Mare, prasina se dize
Siri ruke okreci se brze
Prasina te ovila u bilo
Ajde Mare dotakni mi tilo
Igraj Mare, prasina se dize
Siri ruke okreci se brze
Prasina te ovila u bilo
Ajde Mare dotakni mi tilo
Ajde Mare dodirni me
Primakni se blize
Skoci Mare, skoci Mare
Prasina se dize
Igraj Mare, prasina se dize
Siri ruke okreci se brze
Prasina te ovila u bilo
Ajde Mare dotakni mi tilo
Igraj Mare, prasina se dize
Siri ruke okreci se brze
Prasina te ovila u bilo
Ajde Mare dotakni mi tilo hoi!

Danse Mare, la poussière monte

Ma mère Mara m'aimait
Elle était charmante et âgée
Elle s'est mariée à mon père
Un vieux célibataire, un roi du célibat
Elle aimait les fêtes et les forces
La première fille des villages
Quand elle se met à danser avec moi
Le ciel tournera autour
Danse Mare, la poussière monte
Étend tes bras, tourne vite
La poussière t'a enveloppé dans le blanc
Viens Mare, touche mon corps
Danse Mare, la poussière monte
Étend tes bras, tourne vite
La poussière t'a enveloppé dans le blanc
Viens Mare, touche mon corps
Elle est partie le dimanche saint
De Kupres vers Prgomet
Le soleil brûlait, la sécheresse avait pressé
Je l'ai serrée dans mes bras en chemin
Saint Estipan, le temps chaud de l'été
Je l'ai longtemps aimée et essayée
Chemin poussiéreux, ciel, pierre bleue
Le cercle commence, le village célèbre la fête
Danse Mare, la poussière monte
Étend tes bras, tourne vite
La poussière t'a enveloppé dans le blanc
Viens Mare, touche mon corps
Danse Mare, la poussière monte
Étend tes bras, tourne vite
La poussière t'a enveloppé dans le blanc
Viens Mare, touche mon corps
Viens Mare, touche-moi
Approche-toi
Saute Mare, saute Mare
La poussière monte
Danse Mare, la poussière monte
Étend tes bras, tourne vite
La poussière t'a enveloppé dans le blanc
Viens Mare, touche mon corps
Danse Mare, la poussière monte
Étend tes bras, tourne vite
La poussière t'a enveloppé dans le blanc
Viens Mare, touche mon corps, oui !