Lyrics and translation MateBro - Не бросить курить

Не бросить курить

Она с ним тлела, горела, дрожала между пальцев,
Летела по небу пеплом боясь прощаться;
И замирала на выдохе без ответа,
Так умирала последняя сигарета.

Она с ним тлела, горела, дрожала между пальцев,
И снова таяли ночи необратимо.
Она бы рада была навсегда расстаться,
Но он давно уже стал ее никотином.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

[Куплет 2]:
Она просила, молила у неба дать ей силы,
Ее зависимость стала невыносимой,
До боли в легких, до края его вдыхала.
Он где-то с кем-то, она плачет в одеяло.

Сменилось лето на осень, летело время,
Она его так же ждет, но уже не верит.
Ложится спать, запирая плотнее двери.
Она одна, он все так же в чужой постели.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

[Куплет 3]:
Зима опять белым пеплом упала на ресницы,
И она с кем-то в постели на раскаленных спицах.
Ему не спится, как тут не спиться,
В его сюжет никогда не входило в нее влюбиться.

Она забыла, простила, все начала сначала,
Не наберет его номер, когда скучает.
И он бы рад был забыть, что с ними было,
Но его сердце насквозь пропиталось былью.

Он не думал о ней, не считал ее слезы,
Он разменивал ночи и гасил фонари.
Он считал, что дышать без нее будет просто,
Оказалось не легче, чем бросить курить.

Ne pas arrêter de fumer

Tu brûlais avec moi, tu brûlais, tu tremblais entre mes doigts,
Tu t'envolais en cendres dans le ciel, craignant de dire adieu ;
Et tu t'éteignais sur mon souffle, sans réponse,
C'est ainsi que mourrait la dernière cigarette.

Tu brûlais avec moi, tu brûlais, tu tremblais entre mes doigts,
Et les nuits fondaient à nouveau, inexorablement.
Tu aurais aimé me quitter pour toujours,
Mais j'étais déjà devenu ta nicotine.

Je ne pensais pas à toi, je ne comptais pas tes larmes,
Je changeais de nuits et j'éteignais les lampadaires.
Je pensais que respirer sans toi serait facile,
Il s'avère que ce n'est pas plus facile que d'arrêter de fumer.

[Couplet 2]:
Tu as supplié, imploré le ciel de te donner de la force,
Ta dépendance est devenue insupportable,
Jusqu'à la douleur dans mes poumons, jusqu'à la limite de mon inspiration.
Je suis quelque part avec quelqu'un, tu pleures sous la couverture.

L'été a cédé la place à l'automne, le temps s'est envolé,
Tu m'attends toujours, mais tu ne crois plus.
Tu te couches et tu fermes la porte plus fermement.
Tu es seule, je suis toujours dans un lit étranger.

Je ne pensais pas à toi, je ne comptais pas tes larmes,
Je changeais de nuits et j'éteignais les lampadaires.
Je pensais que respirer sans toi serait facile,
Il s'avère que ce n'est pas plus facile que d'arrêter de fumer.

[Couplet 3]:
L'hiver est retombé sur tes cils comme de la cendre blanche,
Et tu es au lit avec quelqu'un sur des aiguilles brûlantes.
Je ne peux pas dormir, comment pourrais-je dormir,
Tomber amoureux de toi n'a jamais fait partie de mon scénario.

Tu as oublié, pardonné, tout recommencé,
Tu ne composeras pas mon numéro quand tu seras triste.
Et j'aimerais oublier ce que nous avons vécu,
Mais mon cœur est imprégné de contes.

Je ne pensais pas à toi, je ne comptais pas tes larmes,
Je changeais de nuits et j'éteignais les lampadaires.
Je pensais que respirer sans toi serait facile,
Il s'avère que ce n'est pas plus facile que d'arrêter de fumer.