Lyrics and translation Mateo Braga - Día de campo

Día de campo

Ya sé que sobran las palabras. Ya lo sé.
Podría tan solo quedarme callado mirándote.
Te miro y río en busca del mar en que desembocas.
No te haces una idea de lo que provocas.
Todo parece tan lejano a nuestro alrededor.
En tanto gris, somos un oasis de color.

"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?",
Preguntas mientras pones el mantel.
"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?".
Me sonrío y te contesto
"No lo sé".

(...)

Te vas del parque a perderte en la ciudad.
Te llevas en una canasta mi felicidad.
Te alejas. Tu silueta se empieza a desenfocar.
No pasa ni un minuto y ya te empiezo a extrañar.
Mientras tu figura se confunde en el atardecer,
Empiezo a pensar una excusa para volverte a ver.

"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?",
Preguntas mientras pones el mantel.
"¿Qué tan lejos puede estar el horizonte?".
Me sonrío y te contesto
"No lo sé".

Пикник

Я знаю, что слова излишни. Я знаю.
Я мог бы просто молча смотреть на тебя.
Смотрю на тебя и улыбаюсь, ища море, в которое ты впадаешь.
Ты даже не представляешь, что ты вызываешь.
Всё вокруг кажется таким далёким.
Среди серости мы — оазис цвета.

"Как далеко может быть горизонт?",
Спрашиваешь ты, расстилая скатерть.
"Как далеко может быть горизонт?".
Я улыбаюсь и отвечаю
"Не знаю".

(...)

Ты уходишь из парка, чтобы потеряться в городе.
Ты уносишь в корзинке моё счастье.
Ты удаляешься. Твой силуэт начинает расплываться.
Не проходит и минуты, как я начинаю скучать.
Пока твоя фигура растворяется в закате,
Я начинаю придумывать предлог, чтобы увидеть тебя снова.

"Как далеко может быть горизонт?",
Спрашиваешь ты, расстилая скатерть.
"Как далеко может быть горизонт?".
Я улыбаюсь и отвечаю
"Не знаю".