Lyrics and translation Mateo Braga - La vuelta al mundo

La vuelta al mundo

Mi silencio pedía auxilio.
Tu frontera era el jamás.
Yo soñaba algún idilio a domicilio
Y tú, en tu exilio,
Y encontramos algo más.

Dejé mi hogar por tu planeta,
Mis planes por lo que vendrá,
Mi sillón por tus maletas
Y mis metas por tu inquieta
Fiebre de irnos más allá.

Me enseñaste
A tener el pensamiento
En movimiento,
Como el viento.
Y que es en vano el ave en mano.
Mejor, que sean cientos
Volando,
Pasando sus plumas de contrabando.
Y que el acento es un invento.

Y que la vida es así,
Pero hay lugar para dos.
Y que el futuro es en un instante.
Y que el destino es aquí.
Y que el tiempo es veloz,
Pero que siempre está por delante.

(...)

Y que la vida está ahí,
Y que hay que irla a buscar.
Y que el futuro es en un segundo.
Y en tu locura caí.
Me fui dejando llevar
Por tu sed de dar la vuelta al mundo.

De dar la vuelta al mundo.
La vuelta al mundo.

Le tour du monde

Mon silence criait à l'aide.
Ta frontière était le jamais.
Je rêvais d'une idylle à domicile
Et toi, dans ton exil,
Et nous avons trouvé quelque chose de plus.

J'ai quitté mon foyer pour ta planète,
Mes projets pour ce qui vient,
Mon fauteuil pour tes valises
Et mes objectifs pour ton inquiète
Fièvre de partir plus loin.

Tu m'as appris
À avoir la pensée
En mouvement,
Comme le vent.
Et que l'oiseau en main est vain.
Mieux vaut qu'ils soient des centaines
Volant,
Passant leurs plumes de contrebande.
Et que l'accent est une invention.

Et que la vie est comme ça,
Mais il y a de la place pour deux.
Et que l'avenir est dans un instant.
Et que le destin est ici.
Et que le temps est rapide,
Mais qu'il est toujours devant.

(...)

Et que la vie est là-bas,
Et qu'il faut aller la chercher.
Et que l'avenir est dans une seconde.
Et dans ta folie, je suis tombé.
Je me suis laissé emporter
Par ta soif de faire le tour du monde.

Faire le tour du monde.
Le tour du monde.