Lyrics and translation Mateo Braga - Mal menor

Mal menor

Qué poca paz hay en tu guerra interior.
Qué tanto ensayo en lo que llamas error.
Te ocultas
Tras el reflector
Y al verte se nota enseguida
Que tu ego es
Como un tumor.

Poca vergüenza hay en tu falso rubor.
¿No te resulta un tanto agotador?
¡Qué oficio
El del impostor!
¿No ves que se te va la vida
Pretendiendo ser
Un mal menor?

A tu humildad
Le falta credibilidad.
Sigue ensayando porque ya estás tan cerca
De ser la misma piedra que tiras
A tu pecador.

Tejiendo telarañas con sordidez.
Tratando de sortear un cráneo a la vez,
Ajustas
Aún más el arnés.
Con gran acierto para el mal tino,
Revela el diario
Del día después.

Mucho recato hay en tu desinterés.
Cubriendo en filtros toda tu desnudez,
Ostentas
La sencillez.
Masticando la copa de vino
Para que no
Se vea a través.

A tu humildad
Le falta credibilidad.
Sigue ensayando porque ya estás tan cerca
De ser la misma piedra que tiras
A tu pecador.

¿Y no ves que se te va la vida
Pretendiendo ser
Un mal menor?

Un mal moindre

Comme il y a peu de paix dans ta guerre intérieure.
Comme tu répètes tant ce que tu appelles une erreur.
Tu te caches
Derrière le projecteur
Et en te regardant, on le voit tout de suite
Que ton ego est
Comme une tumeur.

Il y a peu de honte dans ton faux rougissement.
Ne trouves-tu pas ça un peu épuisant ?
Quel métier
Celui d'un imposteur !
Ne vois-tu pas que ta vie s'en va
En prétendant être
Un mal moindre ?

À ton humilité
Il manque de crédibilité.
Continue de répéter, car tu es si près
D'être la même pierre que tu jettes
À ton pécheur.

Tu tisses des toiles d'araignée avec sournoiserie.
En essayant de contourner un crâne à la fois,
Tu ajustes
Encore plus le harnais.
Avec beaucoup de justesse pour le mauvais jugement,
Tu révèles le journal
Du lendemain.

Il y a beaucoup de retenue dans ton désintérêt.
En recouvrant de filtres toute ta nudité,
Tu affiches
La simplicité.
En mâchant le verre de vin
Pour que cela ne
Se voit pas à travers.

À ton humilité
Il manque de crédibilité.
Continue de répéter, car tu es si près
D'être la même pierre que tu jettes
À ton pécheur.

Et ne vois-tu pas que ta vie s'en va
En prétendant être
Un mal moindre ?