La Bomba - 1989 Digital Remaster - The King's Singers translation in German

La Bomba - 1989 Digital Remaster

Bomba, bomba y agua fuera,
Vayan los cargos al mar,
Que nos vamos a anegar,
Do remedio no se espera.
Al escota, socorred,
Vosotros id al timón,
¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
¿No veis nuestra perdición?
Esas gúmenas cortad porque se amaine la vela,
Hacia acá contrapesad, Oh, que la nave se asuela,
Mandad calafetear que quizá dará remedio,
Ya no hay tiempo ni lugar, que la nao se abre por medio,
¿Qué haremos? ¿Qué haremos?
Si aprovechara nadar,
Oh, que está tan bravo el mar,
Que todos pereceremos.
Santa Virgen de Loreto, Sant Ginés, socorrednos,
Que me ahogo, santo Dios,
Sant Elmo, santo bendito,
Oh Virgen de Guadalupe,
Nuestra maldad no te ocupe,
Señora de Montserrate,
Señora de Montserrate,
Oid, señora y gran rescate.
Oh gran socorro y bonanza,
Nave viene en que escapemos,
Allegad, que perecemos,
Socorred, no haya tardanza,
Socorred, Socorred.
No sea un punto detenido,
Señores, ese batel, ese batel, ese batel.
Oh, qué ventura he tenido, pues que pude entrar en él.
Gratias agamus, Domino, Deo nostro,
Dignum et justum est,
De tan grande beneficio,
Recebido en este día,
Cantemos con alegría,
Todos hoy por su servicio.
Ea, ea, sus, empecemos,
Empieza tú, Gil Pizarra,
A tañer con tu guitarra,
Y nosotros te ayudaremos,
Esperad que esté templada,
Tiemplala bien, hi de ruin.
Oh, cómo está destemplada,
Acaba, maldito, ya.
Es porde mas,
Sube, sube un poco más.
Muy bien está.
Ande, pues, nuestro apellido,
El tañer con el cantar,
Concordes en alabar,
A Jesús recién nacido.
Bendito el que ha venido,
A librarnos de agonía,
Bendito sea este día,
Que nació el contentamiento,
Remedió su advenimiento, mil enojos.
Benditos sean los ojos,
Que con piedad nos miraron,
Y benditos, que así amansaron tal fortuna.
No quede congoja alguna,
Demos prisa al navegar,
Poys o vento nos ha de llevar,
Garrido es el vendaval, el vendaval,
Contra fortuna.
Gritad, gritad todos a una gritad,
Bonanza, bonanza,
Salvamento, salvamento.
Gala es todo a nadie hoy duela, La gala chinela,
Gala es todo a nadie hoy duela, La gala chinela,
De la china gala la gala chinela,
Mucho prometemos en tormenta fiera,
Mas luego ofrecemos infinita cera,
De la china gala la gala chinela.
Adiós, señores A la vela.
Nam si pericula sunt in mari,
Pericula sunt in terra,
Et pericula, in falsis fratribus.

La Bomba - 1989 Digital Remaster

Pumpe, Pumpe und Wasser raus,
Werft die Ladung ins Meer,
Denn wir werden untergehen,
Wenn keine Rettung zu erwarten ist.
An die Schot, helft,
Ihr geht ans Ruder,
Beeilt euch! Lauft, lauft!
Seht ihr nicht unseren Untergang?
Kappt diese Taue, damit das Segel geborgen wird,
Zieht hier gegengewicht, Oh, das Schiff läuft auf Grund,
Befehlt zu kalfatern, vielleicht hilft das,
Es gibt keine Zeit und keinen Platz mehr, denn das Schiff bricht in der Mitte,
Was sollen wir tun? Was sollen wir tun?
Wenn es nützen würde zu schwimmen,
Oh, das Meer ist so wild,
Dass wir alle umkommen werden.
Heilige Jungfrau von Loreto, Heiliger Ginés, helft uns,
Ich ertrinke, heiliger Gott,
Heiliger Elmo, heiliger Gesegneter,
Oh Jungfrau von Guadalupe,
Unsere Schlechtigkeit soll dich nicht beschäftigen,
Herrin von Montserrat,
Herrin von Montserrat,
Hört, Herrin und große Retterin.
Oh große Hilfe und Glück,
Ein Schiff kommt, in dem wir entkommen können,
Kommt näher, denn wir kommen um,
Helft, zögert nicht,
Helft, helft.
Keinen Moment gezögert,
Meine Damen, dieses Boot, dieses Boot, dieses Boot.
Oh, welches Glück ich gehabt habe, dass ich es betreten konnte.
Gratias agamus, Domino, Deo nostro,
Dignum et justum est,
Für diese große Wohltat,
Die wir an diesem Tag empfangen haben,
Lasst uns mit Freude singen,
Heute alle für seinen Dienst.
Wohlan, wohlan, auf, lasst uns beginnen,
Fang du an, Gil Pizarra,
Mit deiner Gitarre zu spielen,
Und wir werden dir helfen,
Warte, bis sie gestimmt ist,
Stimm sie gut, du Schuft.
Oh, wie verstimmt sie ist,
Hör auf, Verfluchter, jetzt.
Es ist zwecklos,
Stimm sie, stimm sie ein wenig höher.
Sehr gut ist sie.
Also, lasst uns anstimmen,
Das Spielen mit dem Gesang,
Einträchtig im Lob,
Des neugeborenen Jesus.
Gesegnet sei, der gekommen ist,
Um uns von der Qual zu befreien,
Gesegnet sei dieser Tag,
An dem die Zufriedenheit geboren wurde,
Seine Ankunft heilte tausend Ärgernisse.
Gesegnet seien die Augen,
Die uns mit Mitleid ansahen,
Und gesegnet, dass sie solches Glück besänftigten.
Keine Sorge soll übrig bleiben,
Beeilen wir uns mit dem Segeln,
Denn der Wind muss uns tragen,
Schön ist der Wind, der Wind,
Gegen das Schicksal.
Ruft, ruft alle zusammen, ruft,
Glück, Glück,
Rettung, Rettung.
Alles ist Freude, niemand soll heute trauern, La gala chinela,
Alles ist Freude, niemand soll heute trauern, La gala chinela,
Von der China-Gala, die Gala chinela,
Viel versprechen wir im wilden Sturm,
Aber dann opfern wir unendlich viel Wachs,
Von der China-Gala, die Gala chinela.
Lebt wohl, meine Damen. Setzt die Segel.
Nam si pericula sunt in mari,
Pericula sunt in terra,
Et pericula, in falsis fratribus.