Lyrics and translation Mateo Kingman feat. GUANACO - Mi Pana

Mi Pana

Estoy más chiro que nadie, más chiro que nadie
Le debo al chulco, al vecino, al compadre.
Tengo un hueco en el bolsillo,
Un hoyo negro directo al abismo.
Me persigno con la estampa,
Que no me abandone en la crisis mi Santa.
Santa madre de la raza,
Dame la fuerza, bendice mi casa.

Traguito de Ron,
Pa' calmar las penas y el desazón.
Hasta en las veredas exhalo emoción.
Quiero diversión,
Exceso pa' calmar la depresión.

Mira, la vida como respira,
Y aunque la noche esta fría,
El sol calienta en el día,
Y todo vuelve a empezar,
Salte, salte a caminar,
Vacila tu patria bailando,
Nadie se puede quedar.

La energía está arriba!!!
Arriba!!!

Todo mi barrio si es necesario gasta el salario pa' vacilar.
Mi pana suelta la pala,
Suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.

Por el sendero vamo' pal' reventón,
Vamo' llevando el corazón.

Llevamo' e' ley!, calma, agua y tambor
Llavamo' palma, golpe y sudor,
Llegamos con calma y mucho calor,
Llevamo' el Alma.

Llevamo' caña, verde y licor,
Nos acompaña Santo protector,
Llevamo' la cura pal dolor,
Somos candela.

Toda mi familia reunida,
Toda mi gente manos arriba.
Para mí la noche siempre es excesiva.
Rompe la chancleta, gasta la saliva.

Te digo yo, el vecindario ya se encendió.
De aquí yo jamás me voy.
Vamos a incendiar el salón,
Que se quiebre la baldosa de tanto temblor.

La energía está arriba!!!
Arriba!!!

Todo mi barrio si es necesario gasta el salario pa' vacilar.
Mi pana suelta la pala,
Suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.

Techo con hueco, bolsillo con hueco, zapato con hueco, futuro con hueco...

Mi pana suelta la pala, suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.
(Techo con hueco, bolsillo con hueco, zapato con hueco, futuro con hueco...)

Echo con hueco, bolsillo con hueco, zapato con hueco, futuro con hueco...

Todo mi barrio si es necesario gasta el salario pa' vacilar.
Mi pana suelta la pala,
Suelta el machete y vamos pal' monte a bailar.

My Buddy

I'm broker than anyone, broker than anyone,
I owe the loan shark, the neighbor, my friend.
I have a hole in my pocket,
A black hole straight to the abyss.
I cross myself with the holy card,
May my Saint not abandon me in this crisis.
Holy mother of the race,
Give me strength, bless my home.

A sip of Rum,
To calm the sorrows and despair.
Even on the sidewalks I exhale emotion.
I want fun,
Excess to calm the depression.

Look, how life breathes,
And even though the night is cold,
The sun warms in the day,
And everything starts again,
Come on, come on out for a walk,
Enjoy your homeland by dancing,
Nobody can stay behind.

The energy is up!!!
Up!!!

My whole neighborhood, if necessary, spends their wages to party.
My buddy, drop the shovel,
Drop the machete, and let's go to the mountains to dance.

Down the path we go to the party,
We go carrying our hearts.

We bring the law!, calmness, water and drums
We bring palm, beat and sweat,
We arrive with calm and much heat,
We bring the Soul.

We bring cane, green and liquor,
We are accompanied by a protective Saint,
We bring the cure for pain,
We are fire.

All my family reunited,
All my people hands up.
For me the night is always excessive.
Break your sandals, spend your saliva.

I tell you, the neighborhood is already lit.
From here I will never leave.
Let's set the hall on fire,
Let the tiles break from so much trembling.

The energy is up!!!
Up!!!

My whole neighborhood, if necessary, spends their wages to party.
My buddy, drop the shovel,
Drop the machete, and let's go to the mountains to dance.

Roof with holes, pocket with holes, shoes with holes, future with holes...

My buddy, drop the shovel, drop the machete, and let's go to the mountains to dance.
(Roof with holes, pocket with holes, shoes with holes, future with holes...)

Echo with holes, pocket with holes, shoes with holes, future with holes...

My whole neighborhood, if necessary, spends their wages to party.
My buddy, drop the shovel,
Drop the machete, and let's go to the mountains to dance.