Emesis - Mateo Kingman translation in German

Emesis

Y ahí donde flota mi cuerpo entre los
Equilibrios contrarios. No es, se deja. No vaga, boga. No
Designa, siente. Sin nombre, sin nosotros .
En el flujo del polvo, en la constelación.

Emesis

Und dort, wo mein Körper zwischen den
gegenteiligen Gleichgewichten schwebt. Er ist nicht, er gibt sich hin. Er irrt nicht umher, er rudert. Nicht
bezeichnet er, sondern fühlt. Ohne Namen, ohne uns.
Im Fluss des Staubes, in der Konstellation.