Lyrics and translation Mateus Aleluia - De Tudo Isso Eu Sou

De Tudo Isso Eu Sou

Era quarta-feira, sete, 83, de dezembro
Zagueava ao vento, parei quando vi Zambiê
Daomeano, iorubano
Congolês, angolano, mbandu
Haúça, muçulmano, de tudo isso eu sou

Kalunga, Gumba, Amambata

Eu, um cidadão da senzala, um assimilado urbano
Em terra de N′gola Kiluanji, Mandume, Shaka Zulu, Mali
Me senti na Bahia, cultural explosão
Um filho da Bahia é a África de coração

Valha-me, Deus, nosso Senhor Jesus Cristo
E Exu em aramaico também é salvação
Há Exu na Bahia, há Exu no Sudão
Exu é alegria, Exu é salvação

De Tout Cela, Je Suis

C'était un mercredi, sept, 83, décembre
Je me suis arrêté au vent, j'ai arrêté quand j'ai vu Zambiê
Daoméen, yoruba
Congolais, angolais, mbandu
Haoussa, musulman, de tout cela, je suis

Kalunga, Gumba, Amambata

Moi, un citoyen de la senzala, un assimilé urbain
En terre de N'gola Kiluanji, Mandume, Shaka Zulu, Mali
Je me suis senti en Bahia, explosion culturelle
Un fils de Bahia est l'Afrique de cœur

Aide-moi, Dieu, notre Seigneur Jésus-Christ
Et Exu en araméen est aussi le salut
Il y a Exu en Bahia, il y a Exu au Soudan
Exu est la joie, Exu est le salut