Lyrics and translation Mateus Aleluia - Koumba Tam

Koumba Tam

Verde palma vela febre dos cabelos
Acobrei a curva afronte
As pálpebras quebradas dupla face
As fontes seladas
Esse fino crescente esse lábio mais negro e quase pesado
E o sorriso da mulher cúmplice

Verde palma vela febre dos cabelos
Acobrei a curva afronte
As pálpebras quebradas dupla face
As fontes seladas
Esse fino crescente esse lábio mais negro e quase pesado
E o sorriso da mulher cúmplice

As patenas das faces, o desenho do queixo
Cantam mundo acorde
Rosto de máscara serrada ao efêmero
Sem olho, sem matéria
Perfeita a cabeça de bronze
Com sua pátina do tempo
Sem vestígios de pinturas
Nem de rubor, nem rugas, nem de lágrimas, nem de beijos

O rosto tal qual Deus te criou
Antes mesmo da memória da cidade lembrança da aurora do mundo
Não te abras
Pra receber no colo meu olhar que te afaga

Adoro-te óh beleza
Com meu olhar monocórdio

Dorme Koumba Tam
Dorme Koumba Tam
Ela dorme e repousa seu rosto na candura da areia

Dorme Koumba Tam
Dorme Koumba Tam
Ela dorme e repousa seu rosto na candura da areia

Dorme Koumba Tam
Dorme Koumba Tam
Ela dorme e repousa seu rosto na candura da areia

Koumba Tam

Paume verte, voile, fièvre des cheveux
J'ai réveillé la courbe en face
Les paupières brisées à double face
Les sources scellées
Ce fin croissant, cette lèvre plus noire et presque lourde
Et le sourire de la femme complice

Paume verte, voile, fièvre des cheveux
J'ai réveillé la courbe en face
Les paupières brisées à double face
Les sources scellées
Ce fin croissant, cette lèvre plus noire et presque lourde
Et le sourire de la femme complice

Les patènes des visages, le dessin du menton
Chantent le monde réveillé
Visage de masque scié au fugace
Sans œil, sans matière
Parfaite la tête de bronze
Avec sa patine du temps
Sans traces de peinture
Ni de rougeur, ni de rides, ni de larmes, ni de baisers

Le visage tel que Dieu t'a créé
Avant même le souvenir de la ville, le souvenir de l'aube du monde
Ne t'ouvre pas
Pour recevoir dans tes bras mon regard qui te caresse

Je t'adore, ô beauté
Avec mon regard monotone

Dors Koumba Tam
Dors Koumba Tam
Elle dort et repose son visage sur la candeur du sable

Dors Koumba Tam
Dors Koumba Tam
Elle dort et repose son visage sur la candeur du sable

Dors Koumba Tam
Dors Koumba Tam
Elle dort et repose son visage sur la candeur du sable