Mateus Aleluia - Palavra Que Reza - translation of the lyrics into French
Mateus Aleluia Palavra Que Reza

Mateus Aleluia - Palavra Que Reza

Lyrics and translation Mateus Aleluia - Palavra Que Reza




Palavra Que Reza
Une prière en mots
Uma palavra, início de uma reza
Un mot, le début d'une prière
Palavra, o vento leva
Le mot, le vent l'emporte
Mas fica sempre a intenção
Mais l'intention reste toujours
Um beijo ardente, beijo que nunca foi dado
Un baiser ardent, un baiser jamais donné
Sentimentos fulminados, como o secar de folhas
Des sentiments fulminants, comme le dessèchement des feuilles
No calor do sol de verão
Sous la chaleur du soleil d'été
Vovó me disse
Grand-mère m'a dit
Não seja descuidado
Ne sois pas négligent
Criança na calçada
L'enfant sur le trottoir
Traz sempre muita confusão
Apporte toujours beaucoup de confusion
Dance um semba
Danse un semba
Ou um samba merengado
Ou un samba merengado
Ponha afoxé no xaxado
Mets de l'afoxé dans le xaxado
E na balabina põe um semba tropical
Et dans la balabina, mets un semba tropical
O embondeiro
Le baobab
Resiste à incoerência
Résiste à l'incohérence
Por mais que lhe bajulem
Peu importe combien on le flatte
Ele nunca se deixará trepar
Il ne se laissera jamais grimper
Sapotizeiro
Le sapotier
Que nos dá um doce fruto
Qui nous donne un fruit sucré
Se sente altivo e impoluto
Se sent fier et immaculé
Pois a cor da pele do seu fruto é a cor da África
Car la couleur de la peau de son fruit est la couleur de l'Afrique
Uma palavra, início de uma reza
Un mot, le début d'une prière
Palavra, o vento leva
Le mot, le vent l'emporte
Mas fica sempre a intenção
Mais l'intention reste toujours
Um beijo ardente, beijo que nunca foi dado
Un baiser ardent, un baiser jamais donné
Sentimentos fulminados, como o secar de folha
Des sentiments fulminants, comme le dessèchement des feuilles
No calor do sol de verão
Sous la chaleur du soleil d'été
Vovó me disse
Grand-mère m'a dit
Não seja descuidado
Ne sois pas négligent
Criança na calçada
L'enfant sur le trottoir
Traz sempre muita confusão
Apporte toujours beaucoup de confusion
Dance um semba
Danse un semba
Ou um samba merengado
Ou un samba merengado
Ponha afoxé no xaxado
Mets de l'afoxé dans le xaxado
E na balabina põe um semba tropical
Et dans la balabina, mets un semba tropical
Semba tropical
Semba tropical
Semba, samba tropical
Semba, samba tropical




Writer(s): Mateus Aleluia Lima
Mateus Aleluia - Cinco Sentidos
Album
Cinco Sentidos
date of release
21-09-2010

1 A Lente do Homem
2 Quem Guiou a Cega
3 Koumba Tam
4 Palavra Que Reza
5 Lamento às Águas / Na Beira do Mar
6 Despreconceituosamente
7 Liberdade
8 Homem! O Animal Que Fala
9 Cordeiro de Nanã
10 Amor Cinza
11 Ogum Pa
Attention! Feel free to leave feedback.