Planety - Mateusz Ziółko translation in German

Planety

Czy jest się jeszcze o co bić
Kiedy braknie słońca?
W pojedynkę chyba już
Dużo więcej nie można mieć
Odbijam się od pustych ścian
Nadal nie znalazłem drzwi
Chcę usłyszeć w sercu głos
Powiedzieć Tobie

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty
Jesteś
Jak słońce krążysz wokół moich pragnień
Wystarczy Ci spojrzenie by znać prawdę
Nie miałem dokąd iść
Działasz na mnie tylko Ty

Spakowałem tylko garść
Tych najlepszych wspomnień
Resztę niech zabierze wiatr
Czas napisać już nowy wstęp
I nie dogoni nas już nic
Ani światło ani czas
W galaktykach których nikt
Nie odkrył jeszcze

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty
Jesteś
Jak słońce krążysz wokół moich pragnień
Wystarczy Ci spojrzenie, by znać prawdę
Nie miałem dokąd iść
Działasz na mnie tylko Ty

A kiedy już uda się przejść
Sfery tych codziennych spraw
I nie wiem, czym granice są - teraz pełna moc
A może ktoś odnajdzie ślady stóp pośród gwiazd

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty
Jesteś
Jak słońce krążysz wokół moich pragnień
Wystarczy Ci spojrzenie, by znać prawdę
Nie miałem dokąd iść
Działasz na mnie tylko Ty

Jestem
Powoli już odrywam się od ziemi
I lecę na planety Twoich źrenic
A z przyciągania sił
Działasz na mnie tylko Ty

Planeten

Gibt es noch etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt
Wenn die Sonne fehlt?
Allein kann man wohl nicht
Viel mehr haben als das
Ich pralle von leeren Wänden ab
Habe immer noch keine Tür gefunden
Ich möchte eine Stimme im Herzen hören
Dir sagen

Ich bin
Langsam löse ich mich vom Boden
Und fliege zu den Planeten deiner Augen
Und von der Anziehungskraft
Wirkst nur du auf mich
Du bist
Wie eine Sonne, die um meine Wünsche kreist
Ein Blick von dir reicht, um die Wahrheit zu kennen
Ich hatte nirgendwo hin
Wirkst nur du auf mich

Ich packte nur eine Hand voll
Der besten Erinnerungen
Den Rest nimmt der Wind mit
Es ist Zeit für einen neuen Anfang
Und nichts holt uns mehr ein
Weder Licht noch Zeit
In Galaxien, die noch
Keiner entdeckt hat

Ich bin
Langsam löse ich mich vom Boden
Und fliege zu den Planeten deiner Augen
Und von der Anziehungskraft
Wirkst nur du auf mich
Du bist
Wie eine Sonne, die um meine Wünsche kreist
Ein Blick von dir reicht, um die Wahrheit zu kennen
Ich hatte nirgendwo hin
Wirkst nur du auf mich

Und wenn es gelingt, die Sphären
Der alltäglichen Dinge zu durchbrechen
Und ich weiß nicht, wo Grenzen sind — jetzt volle Kraft
Vielleicht findet jemand Fußspuren zwischen den Sternen

Ich bin
Langsam löse ich mich vom Boden
Und fliege zu den Planeten deiner Augen
Und von der Anziehungskraft
Wirkst nur du auf mich
Du bist
Wie eine Sonne, die um meine Wünsche kreist
Ein Blick von dir reicht, um die Wahrheit zu kennen
Ich hatte nirgendwo hin
Wirkst nur du auf mich

Ich bin
Langsam löse ich mich vom Boden
Und fliege zu den Planeten deiner Augen
Und von der Anziehungskraft
Wirkst nur du auf mich