Lyrics and translation Mathas feat. Abbe May - Nourishment

Nourishment

Born in the red dust,
Aus custom,
Many Blackfellas know more but we hushed em.
Gagged em, shut em up, stuck a sock in the cake-hole,
Let em chew fat with the rest of us fake-snack labrats.
In a snake hole plugged up with a cork,
And a fork into an abortion of food,
With the force and the proof of a self-made suit.
Science wont let the decay take place,
Prolonged lifetime of a dry-aged stake
In the money pool swimming in the green privilege,
Gobbling a composite, no fresh green.
Keep those greens in a place unseen,
So they fiend for the fat and the salt and the sweet.
Finger Lime, Desert lime, Illawarra Plum,
Mountain Pepper, Quandong, Witchetty Grub.
All Aus delicates go unsung,
Rung through the price point, never see sun.
I do not know a single recipe.
Do not know an elder to ask.
Do not speak a word of tongue of all my country's timeless past,
A single ritual song or dance about that burning fire side.
Seems there is no merit here in trading in amongst our tribe
Am I right?
Yeah... well alright then.

Someone made our sustenance foul in the board room.
Clocking on the hour in search of power.
Age old recipes buried in book piles.
Set alight to fuel conveyor belt lines.

We will never form a culture in a trade-less tribe.

And that's textbook modern Aus,
No loss,
Borrowed cup of sugar from the next door knock,
Iceberg lettuce in a bowl with a block of tasty cheddar and a steak or a chop.
I've never had a belly full of Pepperberry any epidemic from the ships helped kill it off quick,
When they shands with us and traded tricks,
And we sback hellfire stole their kids.
No preach here, just a little pop quiz,
For me and my flock and the box that we're in,
The exact same fact game shovelled to the kids,
In a lunchbox chips, white sugar, box drink.
I've never made a meal with a Noongar touch,
I've never heard a story that came before us,
Out loud in a class or curriculum,
I think you'll find, they train you up and spit you out.
Gobble up a gallon of whatever cheap kick you're on,
Sick you up, prep your fists.
To never greet a brother with a hug and bumped fist,
They're clever to the point of predatorial numbness.
I'm living on the largest island,
Where trees still exist from the times of Gondwana,
But the past is pardoned,
For the turf and the birth of the pale home armoured.
And we're pondering karma, praying for calm within a safehouse,
Living a craze out regardless,
Pulling a six out the bar fridge,
Heads down when a council park is passing.
No eye contact you bastard,
Listen to your boss in a trade-less oz.

And borrow all the culture you can get your hands on.

Someone made our sustenance foul in the board room.
Clocking on the hour in search of power.
Age old recipes buried in book piles.
Set alight to fuel conveyor belt lines.

We will never form a culture in a trade-less tribe.

Nourishment

Né dans la poussière rouge,
Coutume australienne,
Beaucoup de Blackfellas en savent plus, mais on les a fait taire.
Bâillonnés, réduits au silence, on leur a mis une chaussette dans le gosier,
Laissez-les mâcher du gras avec le reste de nos faux-snacks de rats de laboratoire.
Dans un trou de serpent bouché avec un bouchon de liège,
Et une fourchette dans un avortement de nourriture,
Avec la force et la preuve d'un costume sur mesure.
La science ne laissera pas la pourriture s'installer,
Longue durée de vie d'un steak vieilli à sec
Dans la piscine d'argent nageant dans le privilège vert,
En train d'engloutir un composite, pas de verdure fraîche.
Gardez ces légumes dans un endroit invisible,
Alors ils sont fous du gras, du sel et du sucré.
Citron caviar, citron du désert, prune d'Illawarra,
Poivre de montagne, Quandong, larve de Witchetty.
Tous les mets délicats australiens restent méconnus,
Sonnés par le prix, ne voyant jamais le soleil.
Je ne connais aucune recette.
Je ne connais aucun ancien à qui demander.
Je ne parle aucun mot de la langue du passé immémorial de mon pays,
Une seule chanson ou danse rituelle autour de ce feu brûlant.
Il semble qu'il n'y ait aucun mérite ici à faire du commerce au sein de notre tribu
Ai-je raison ?
Ouais... eh bien d'accord alors.

Quelqu'un a rendu notre subsistance immonde dans la salle du conseil.
Pointer à l'heure à la recherche du pouvoir.
Des recettes ancestrales enfouies dans des piles de livres.
Incendiées pour alimenter les tapis roulants.

Nous ne formerons jamais une culture dans une tribu sans commerce.

Et c'est l'Australie moderne des livres d'histoire,
Aucune perte,
Tasse de sucre empruntée au voisin d'à côté,
Laitue iceberg dans un bol avec un bloc de cheddar savoureux et un steak ou une côtelette.
Je n'ai jamais eu le ventre plein de poivre de Tasmanie, une épidémie des navires a contribué à l'éliminer rapidement,
Quand ils nous ont serré la main et échangé des astuces,
Et on a rendu la pareille, l'enfer a volé leurs enfants.
Pas de sermon ici, juste un petit quiz,
Pour moi et mon troupeau et la boîte dans laquelle nous sommes,
Exactement le même jeu de faits donné aux enfants,
Dans une boîte à lunch, des chips, du sucre blanc, une boisson en boîte.
Je n'ai jamais fait un repas avec une touche Noongar,
Je n'ai jamais entendu d'histoire qui nous ait précédés,
À voix haute dans une classe ou un programme scolaire,
Vous verrez qu'ils vous forment et vous recrachent.
Engloutissez un gallon de n'importe quel coup de pied bon marché que vous prenez,
Vous rendre malade, préparer vos poings.
Pour ne jamais saluer un frère avec une accolade et un coup de poing,
Ils sont intelligents au point d'en être engourdis de manière prédatrice.
Je vis sur la plus grande île,
Où les arbres existent encore depuis l'époque du Gondwana,
Mais le passé est gracié,
Pour le territoire et la naissance de la maison pâle blindée.
Et nous réfléchissons au karma, priant pour le calme dans un refuge,
Vivre une folie malgré tout,
Sortir une bière du frigo,
Têtes baissées lorsqu'un parc municipal passe.
Pas de contact visuel, espèce de salaud,
Écoute ton patron dans une Australie sans commerce.

Et emprunte toute la culture que tu peux te procurer.

Quelqu'un a rendu notre subsistance immonde dans la salle du conseil.
Pointer à l'heure à la recherche du pouvoir.
Des recettes ancestrales enfouies dans des piles de livres.
Incendiées pour alimenter les tapis roulants.

Nous ne formerons jamais une culture dans une tribu sans commerce.