Mathas - Doctorshopping - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mathas - Doctorshopping




Doctorshopping
Médecin faisant du shopping
This song is dedicated to the Hungry Spot. R.I.P.
Cette chanson est dédiée au Hungry Spot. Repose en paix.
I watched this kid the other day with his face melting off
J'ai regardé ce gamin l'autre jour, le visage en fusion
Porridge in his politics, cozy in his socks
Du porridge dans sa politique, bien au chaud dans ses chaussettes
So many downers he's asleep in his pizza
Tellement d'abattement qu'il s'endort dans sa pizza
Peterin' awake to passed out with each piece
Se réveillant et s'évanouissant à chaque part
And the cheese dripping off the ketamine scrunch
Et le fromage dégoulinant de sa ligne de kétamine
With his eyes sunk heavy in their bunks
Avec ses yeux enfoncés, lourds dans leurs couchettes
Imaginary weight lullin' him down, heavy as the nevermind
Un poids imaginaire l'apaisant, lourd comme le néant
Everyone has come to crown in our tippin' lifetime
Tout le monde est venu couronner notre vie trébuchante
Path-find, half-arsed, half mind ticking over
Chercheur de chemin, à moitié foutu, à moitié conscient
Last laugh comes when the pleasure dome cracks
Le dernier rire arrive quand le dôme du plaisir se fissure
Etiquettes slacks coal black in the turbines
Pantalon d'étiquette noir charbon dans les turbines
Wind power couldn't blow this kid to his feet
L'énergie éolienne ne pourrait pas remettre ce gamin sur pied
So nature takes a back seat to endorphins
Alors la nature passe au second plan derrière les endorphines
Pumpin' so rapidly this cat still gurns while he's snoring
Pompant si rapidement que ce chat grimace encore en ronflant
Looks at me laughin' like I'm law enforcement
Il me regarde rire comme si j'étais un flic
Like I don't understand why being high's important?
Comme si je ne comprenais pas pourquoi être défoncé est important ?
It ain't new, kiddo, don't pretend you're the biz
Ce n'est pas nouveau, mon petit, ne fais pas comme si tu étais un pro
When I was that wasted I didn't know shit
Quand j'étais aussi défoncé, je ne savais rien
I ain't being arrogant, some of us have to go
Je ne suis pas arrogant, certains d'entre nous doivent passer
Through a chemical phase to outer the blues
Par une phase chimique pour sortir du blues
But it ain't new, kiddo, don't pretend you're the biz
Mais ce n'est pas nouveau, mon petit, ne fais pas comme si tu étais un pro
When I was that wasted I didn't know shit
Quand j'étais aussi défoncé, je ne savais rien
That's all I'm saying, that's all I'm saying
C'est tout ce que je dis, c'est tout ce que je dis
Going doctorshoppin' so often it's odd to be off 'em
Faire du shopping chez le médecin si souvent qu'il est étrange d'arrêter
Clockin' on boffins of toxins offered for profit, make your speech lag
Pointer chez les scientifiques des toxines offertes pour le profit, faire traîner son discours
Pharmaceuticals built for farm animals
Des produits pharmaceutiques conçus pour les animaux de ferme
Into the k-hole we go, bro, stay close
Dans le trou noir on y va, frérot, reste près
Post your status to a cable car
Affiche ton statut sur un téléphérique
Headed to the same destination, information graveyard
En route vers la même destination, le cimetière de l'information
We blaze vacant, haze makeshift, painstakin'
Nous flambons vacants, brume de fortune, laborieux
Delayed greyness, empty void gazes
Grisâtre retardé, regards vides
Animal injectin', runnin' with the stallions
Injection animale, courir avec les étalons
Passed out on barstools, inanimate database
Évanoui sur des tabourets de bar, base de données inanimée
Cosy as the pillow talk followin' the drop
Confortable comme la conversation d'oreiller après la descente
And the bliss on the ventricles when pill seal pop
Et le bonheur sur les ventricules lorsque le sceau de la pilule saute
I'll admit to myself I still really wanna be him
Je dois m'avouer que je veux toujours être lui
Stardom 'til the last stage callin' "carpe diem"
La célébrité jusqu'à ce que la dernière étape appelle "carpe diem"
Dude's data's on some C++ when I see him
Les données du mec sont en C++ quand je le vois
Always hungry on that coke crust lust I'd pay to be in
Toujours affamé de cette croûte de coke pour laquelle je paierais pour être
But it ain't new, kiddo, don't pretend you're the biz
Mais ce n'est pas nouveau, mon petit, ne fais pas comme si tu étais un pro
When I was that wasted I didn't know shit
Quand j'étais aussi défoncé, je ne savais rien
I ain't being arrogant, some of us have to go
Je ne suis pas arrogant, certains d'entre nous doivent passer
Through a chemical phase to outer the blues
Par une phase chimique pour sortir du blues
But it ain't new, kiddo, don't pretend you're the biz
Mais ce n'est pas nouveau, mon petit, ne fais pas comme si tu étais un pro
When I was that wasted I didn't know shit
Quand j'étais aussi défoncé, je ne savais rien
That's all I'm saying, didn't know diddly-squat
C'est tout ce que je dis, je ne savais rien du tout
Alright?
D'accord ?
So now I'm all growns up and the highs all suck
Alors maintenant, je suis grand et les effets sont nuls
And I'm tryna cut back on the ones they can tax
Et j'essaie de réduire ceux qu'ils peuvent taxer
And I'm fiending in secret for a rush I could touch
Et je suis en manque en secret d'une poussée que je pourrais toucher
Like a thick cloud from the time when the buzz was heavy
Comme un nuage épais de l'époque le buzz était fort
In it's petting on a level of adrenaline
Dans sa caresse à un niveau d'adrénaline
In heaven with an unsettled vendetta tellin' me to
Au paradis avec une vendetta non réglée qui me dit de
Hug everybody 'til the thug turn trend setter
Serrer tout le monde dans mes bras jusqu'à ce que le voyou devienne un créateur de tendances
Marshmallow world in a fleece sweater
Monde de guimauve dans un pull en laine polaire
Two fat bricks from the Hungry Spot
Deux grosses briques du Hungry Spot
Thirty second cream charge, eight per lot
Trente secondes de crème fouettée, huit par lot
Eight times thirty seconds worth its bucks
Huit fois trente secondes valent leur prix
But now I'm too fuckin' old for a nitrous influx
Mais maintenant je suis trop vieux pour un afflux de protoxyde d'azote
It ain't new, kiddo, don't pretend you're the biz
Ce n'est pas nouveau, mon petit, ne fais pas comme si tu étais un pro
When I was that wasted I didn't know shit
Quand j'étais aussi défoncé, je ne savais rien
I ain't being arrogant, some of us have to go
Je ne suis pas arrogant, certains d'entre nous doivent passer
Through a chemical phase to outer the blues
Par une phase chimique pour sortir du blues
I understand, dude
Je comprends, mec
Just don't be a douche
Ne sois juste pas un con





Writer(s): Thomas Spencer Mathieson


Attention! Feel free to leave feedback.