Lyrics and translation Mathea-Mari - Født Fri

Født Fri

Løver trives ikke i et bur
Det er fordi, de er født fri
De er en del av ville dyrs natur
Sin frihet må de ha
Dyra må få leve slik de vil
Fra de er små, fritt kunne gå
Selv får bestemme hvor de hører til
Et sted de har det bra

For var det selv en løve, sebra eller gnu
Eller elefant, så ville også du
Leve på savannen, der du har ditt hjem
Stolt som en sjiraff, om du var en av dem
Hvis du var en av dem
Ville du vært
Hvis vi var sånn som dem
Hva ville vi sagt
Hvis vi var dem

Livet deres har sin egen sang
Ute på rår, jungelen slår
For ville dyr er ved naturens gang
Og vi må følge den
Og sette slike dyr i fengselet
Det er det ingen mening i
Hva galt har de gjort som fortjener noe slikt
Vi skulle heller latt dem være fri

For var det selv en løve, sebra eller gnu
Eller elefant, så ville også du
Leve på savannen, der du har ditt hjem
Stolt som en sjiraff, om du var en av dem
Hvis du var en av dem
Hvor ville du vært
Hvis vi var sånn som dem
Hva ville vi sagt
Hvis vi var dem

For var det selv en løve, sebra eller gnu
Eller elefant, så ville også du
Leve på savannen, der du har ditt hjem
Stolt som en sjiraff, om du var en av dem
Hvis du var en av dem
Hvor ville du vært
Hvis vi var sånn som dem
Hva ville vi sagt
Hvis vi var dem

Née Libre

Les lions ne se plaisent pas en cage
C'est parce qu'ils sont nés libres
Ils font partie de la nature sauvage des animaux
Ils doivent avoir leur liberté
Les animaux doivent pouvoir vivre comme ils le souhaitent
Dès leur plus tendre enfance, ils doivent pouvoir marcher librement
Déterminer eux-mêmes où ils appartiennent
Un endroit où ils se sentent bien

Car même si c'était un lion, une zèbre ou une gnou
Ou un éléphant, toi aussi tu voudrais
Vivre dans la savane, là où tu as ton foyer
Fier comme une girafe, si tu faisais partie d'eux
Si tu faisais partie d'eux
Tu serais
Si nous étions comme eux
Que dirions-nous
Si nous étions eux

Leur vie a son propre chant
En plein air, la jungle bat
Car les animaux sauvages sont le fruit de la nature
Et nous devons la suivre
Et mettre de tels animaux en prison
Il n'y a pas de sens à cela
Qu'ont-ils fait de mal pour mériter cela ?
Nous devrions plutôt les laisser libres

Car même si c'était un lion, une zèbre ou une gnou
Ou un éléphant, toi aussi tu voudrais
Vivre dans la savane, là où tu as ton foyer
Fier comme une girafe, si tu faisais partie d'eux
Si tu faisais partie d'eux
Où serais-tu
Si nous étions comme eux
Que dirions-nous
Si nous étions eux

Car même si c'était un lion, une zèbre ou une gnou
Ou un éléphant, toi aussi tu voudrais
Vivre dans la savane, là où tu as ton foyer
Fier comme une girafe, si tu faisais partie d'eux
Si tu faisais partie d'eux
Où serais-tu
Si nous étions comme eux
Que dirions-nous
Si nous étions eux