Lyrics and French translation Mathea - 2x

2x

Ich sitz' schon wieder
In mei'm Wohnzimmer
Ich schreib' ein Lied für dich
Und du verdienst es wieder nicht
Nur, dass ich's gleich sag'
Es war echt einfach
War deine Nummer Eins
Und ich wollt' nur, dass du bleibst

Erinnerst du dich an den Schweighöfer-Film?
Den haben wir zwei nie zu Ende gesehen
Erinnerst du dich an den Trip nach Berlin?
Am Ende bist du dann alleine hin

Ich heb' nicht ab, wenn du mich anrufst in der Nacht
Schreib' nicht zurück wenn du mich fragst was ich mach'
Ich hör' nicht hin, wenn du von Tinder-Matches sprichst
Ich hoff' du hörst den Song wenn du im Bett bei deiner Nächsten liegst
Man sieht sich immer zweimal
Und mir wär' lieber kein Mal, kein Mal mehr
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
Probier'n wir bitte kein Mal, kein Mal mehr

Gingen auseinander
Und dann kam ein Andrer
Ich ließ ihn alleine steh'n
Um dann zu dir zu geh'n
Und ich lösch' grad
Alle deine Bilder
Und die Erinnerung mit
Freunde bleiben wir nicht

Denk doch mal schnell an den Text von Poisel
Wollt' dir damit sagen, was ich von dir will
Was denkst du was jetzt meine Mum von dir hält?

Ich heb' nicht ab, wenn du mich anrufst in der Nacht
Schreib' nicht zurück wenn du mich fragst was ich mach'
Ich hör' nicht hin, wenn du von Tinder-Matches sprichst
Ich hoff' du hörst den Song wenn du im Bett bei deiner Nächsten liegst
Man sieht sich immer zweimal
Und mir wär' lieber kein Mal, kein Mal mehr
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
Probier'n wir bitte kein Mal, kein Mal mehr

Schatz, ich schreib' grad das Ende
Es fällt mir nicht mal schwer
Nur für uns zwei gibt's gar keine Chance mehr
Ich weiß, du wünschst dir, dass ich grade bei dir wär'
Nur dein Beifahrersitz bleibt weiterhin leer

Ich heb' nicht ab, wenn du mich anrufst in der Nacht
Schreib' nicht zurück wenn du mich fragst was ich mach'
Ich hör' nicht hin, wenn du von Tinder-Matches sprichst
Ich hoff' du hörst den Song wenn du im Bett bei deiner Nächsten liegst
Man sieht sich immer zweimal
Und mir wär' lieber kein Mal, kein Mal mehr
Man sieht sich immer zweimal, zweimal
Probier'n wir bitte kein Mal, kein Mal mehr

2x

Je suis encore assise
Dans mon salon
J'écris une chanson pour toi
Et tu ne la mérites encore une fois pas
Juste pour que ce soit clair
C'était vraiment simple
Tu étais mon numéro un
Et je voulais juste que tu restes

Tu te souviens du film de Schweighöfer ?
On ne l'a jamais fini, tous les deux
Tu te souviens du voyage à Berlin ?
Finalement, tu y es allé tout seul

Je ne décroche pas quand tu m'appelles la nuit
Je ne réponds pas quand tu me demandes ce que je fais
Je n'écoute pas quand tu parles de tes matchs Tinder
J'espère que tu entendras cette chanson quand tu seras au lit avec la prochaine
On se revoit toujours deux fois
Et je préférerais aucune fois, plus jamais
On se revoit toujours deux fois, deux fois
Essayons plus jamais, plus jamais

On s'est séparés
Et puis un autre est arrivé
Je l'ai laissé tomber
Pour revenir vers toi
Et je suis en train d'effacer
Toutes tes photos
Et le souvenir avec
On ne restera pas amis

Pense un peu aux paroles de Poisel
Je voulais te dire ce que je voulais de toi
Qu'est-ce que tu penses que ma mère pense de toi maintenant ?

Je ne décroche pas quand tu m'appelles la nuit
Je ne réponds pas quand tu me demandes ce que je fais
Je n'écoute pas quand tu parles de tes matchs Tinder
J'espère que tu entendras cette chanson quand tu seras au lit avec la prochaine
On se revoit toujours deux fois
Et je préférerais aucune fois, plus jamais
On se revoit toujours deux fois, deux fois
Essayons plus jamais, plus jamais

Chéri, j'écris la fin là
Ce n'est même pas difficile
Il n'y a plus aucune chance pour nous deux
Je sais que tu aimerais que je sois avec toi maintenant
Mais ton siège passager restera vide

Je ne décroche pas quand tu m'appelles la nuit
Je ne réponds pas quand tu me demandes ce que je fais
Je n'écoute pas quand tu parles de tes matchs Tinder
J'espère que tu entendras cette chanson quand tu seras au lit avec la prochaine
On se revoit toujours deux fois
Et je préférerais aucune fois, plus jamais
On se revoit toujours deux fois, deux fois
Essayons plus jamais, plus jamais