Lyrics and translation Mathea - 5671

5671

Villa in Malle mit dem Blick über die Stadt
Doch so viel Druck in mir, ich glaub, dass ich platz
Teure Restaurants, ich zahle die Rechnung
Sie plan'n meine Karriere, ich weine auf der Toilette

I got enemies, got a lot of enemies
Macht doch, was ihr wollt, ich hab mich und meine Family
So viele Hits, noch vor irgendnem Deal
Ohne Industry aus mein' Zimmer in Wien

15 Jahre früher, ich dacht, ich werd Hermann Maier
In weiblich, schade, dass es dafür nie gereicht hat
Kleb an der Scheibe, Tanzschule Seifert, und ich seh
Mädchen in rosa Tutus Pirouetten drehen

Schon bald gibt es kein'n Kurs mehr, den Mathea nicht belegt
Fahr in die Hauptstadt, bin das erste Ma' on Stage
Entdeck durchs Tanzen meine Liebe zur Musik
Und merk, was man erreichen kann, sobald man alles gibt

Doch dann kam alles anders, mein Körper tut weh
Bin dann ein Monat im Krankenhaus gelegen
Von da an alles verschwomm'n, süchtig nach Oxycodon
Um mich alles dunkel, blick jede Nacht hoch zum Mond

Schwierige Zeit, wenn ein Traum auf einmal stirbt
Geh erste Schritte und sie führ'n mich ans Klavier
Schrieb die ersten Songs und spiel sie jahrelang im Stadtfest
Mama, Papa erste Reihe, weil sonst niemand klatschte

Erster Liebeskummer wegen Lukas, damals hätte ich mir nie gedacht
Dass mir der Song darüber später meine Miete zahlt
Von Troubles mit Boys zu The Voice in Berlin
Ich flieg raus, bin kurz traurig, Verena holt mich nach Wien

Ich traf Tom, ich traf Vlado, tausend neue Gesichter
David sagt mir, 90 Prozent davon sind Wichser
Am Tag verkauf ich Schuhe in 'nem Shop auf der Hilfer
Und nachts bin ich in Studios und hoff, dass ich Hits mach

Erste Single 2018, anfangs intressiert's kein'n
Zwei Monate vergeh'n, dann spiel'n sie sie auf Ö3
Von Bruck in die Charts und in den Charts auf die Eins
Wusste damals nicht, was das heißt

Die Branche kommt nicht klar, sie ist zu alt und zu männlich
Sagt mir lieber, dass mein Arsch in High-Waist-Hosen zu fett wirkt
Amadeus, es heißt "One Hit Wonder" am roten Teppich
Und das verletzt mich

Plötzlich in den besten Freund verliebt
Das Ergebnis gibt's in Gold und in Platin
Sina war von Anfang an dabei
Hab ich so 'ne Freundin überhaupt verdient?

Es ist so, dass wir von RAF die größten Fans sind
Ein Jahr später ist es so, dass er mich managt
Trotzdem sagt mir keiner, was ich zu tun hab
Nicht mal Gerard und der ist für mich wie 'n großer Bruder

Josi sagt: "Für dich gibt's hier nichts mehr zu hol'n", muss nach Berlin zieh'n
Weiß nicht, wem soll ich vertrau'n in all den Meetings?
Doch seitdem Julie in mei'm Team ist
Gibt es keine Grenzen zwischen Freundschaft und dem Business

Eigentlich läuft alles so gut, doch dann kommt mein erstes Tief
Man denkt, Mathea lebt den Traum, doch mir wurd alles zu viel
Wochenlang nur auf der Couch, keinem gesagt, wie's mir geht
Mama, schau, ich bin ein Star und lebe jetzt das Klischee

Währenddessen pissen Girls bei mir daheim vor die Garage
Weil sie seit fünf Stunden warten, obwohl ich nicht da bin
Gerede ist okay, weil es Schlimmeres gibt
Doch es wird erst richtig hart, trifft es die, die man liebt

Sie sagen: "Für den A5 hast du deine Schwester gebraucht"
Doch jetzt hört ihr es von mir, er hat ihn selber gekauft
Hab gewusst, dass ich schon einiges erlebt hab
Doch dann wurde es noch unangenehmer

Erstes Mal Happel hab ich mir anders vorgestellt
Unter der Jacke ein'n Bikini an vor 50.000 Fans
Und während ein Kind in der Ukraine keine Mutter mehr hat
Verlangt ein C-Promi von mir, dass ich die Brüste einpack

Paar Wochen später bei 'nem Frühstück zu Gast
Noch nie so 'n dummes Gespräch bei 'nem Frühstück gehabt
Du fragst mich, ob das feministisch ist
Aber frag dich lieber: Wenn wir eh angeblich für dasselbe kämpfen, warum fickst du mich?

Doch merkt euch, ich verlier nie
Und häng plötzlich an jeder Plakatwand im Bikini
Auch wenn's mich manchmal fordert
Mach ich das für euch und meine Villa in der Vorstadt

5671

Villa à Malle avec vue sur la ville
Mais tellement de pression en moi, je crois que je vais exploser
Restaurants chers, je paie l'addition
Ils planifient ma carrière, je pleure aux toilettes

J'ai des ennemis, j'ai beaucoup d'ennemis
Faites ce que vous voulez, j'ai moi et ma famille
Tellement de tubes, avant même un contrat
Sans l'industrie, depuis ma chambre à Vienne

15 ans plus tôt, je pensais que je deviendrais Hermann Maier
En version féminine, dommage que je n'y sois jamais arrivée
Collée à la vitre, école de danse Seifert, et je vois
Des filles en tutus roses faire des pirouettes

Bientôt, il n'y aura plus de cours que Mathea n'aura pas suivi
Je vais dans la capitale, je suis sur scène pour la première fois
Je découvre mon amour pour la musique grâce à la danse
Et je réalise ce qu'on peut accomplir dès qu'on donne tout

Mais tout a changé, mon corps me fait mal
J'ai passé un mois à l'hôpital
À partir de là, tout est devenu flou, accro à l'Oxycodone
Tout est sombre autour de moi, je lève les yeux vers la lune chaque nuit

Période difficile, quand un rêve meurt soudainement
Je fais mes premiers pas et ils me mènent au piano
J'ai écrit mes premières chansons et je les ai jouées pendant des années à la fête de la ville
Maman, papa au premier rang, parce que personne d'autre n'applaudissait

Premier chagrin d'amour à cause de Lukas, à l'époque je n'aurais jamais pensé
Que la chanson que j'écrirais dessus paierait mon loyer plus tard
Des problèmes avec les garçons à The Voice à Berlin
Je suis éliminée, je suis brièvement triste, Verena me ramène à Vienne

J'ai rencontré Tom, j'ai rencontré Vlado, mille nouveaux visages
David me dit que 90% d'entre eux sont des connards
Le jour, je vends des chaussures dans un magasin sur la Hilfer
Et la nuit, je suis en studio et j'espère faire des tubes

Premier single en 2018, au début personne ne s'y intéresse
Deux mois passent, puis ils le passent sur Ö3
De Bruck aux charts et dans les charts à la première place
Je ne savais pas ce que ça voulait dire à l'époque

L'industrie ne comprend pas, elle est trop vieille et trop masculine
Elle préfère me dire que mes fesses ont l'air trop grosses dans des pantalons taille haute
Amadeus, on me traite de "One Hit Wonder" sur le tapis rouge
Et ça me blesse

Soudainement amoureuse de mon meilleur ami
Le résultat est disque d'or et de platine
Sina était là depuis le début
Est-ce que je mérite une telle amie ?

On est les plus grands fans de RAF
Un an plus tard, il est mon manager
Pourtant, personne ne me dit ce que je dois faire
Pas même Gerard et il est comme un grand frère pour moi

Josi dit : "Il n'y a plus rien pour toi ici", je dois déménager à Berlin
Je ne sais pas à qui faire confiance dans toutes ces réunions
Mais depuis que Julie est dans mon équipe
Il n'y a plus de frontières entre l'amitié et le business

En fait, tout va si bien, mais ensuite vient mon premier coup dur
On pense que Mathea vit le rêve, mais tout est devenu trop pour moi
Des semaines allongée sur le canapé, sans dire à personne comment j'allais
Maman, regarde, je suis une star et je vis maintenant le cliché

Pendant ce temps, des filles pissent devant mon garage
Parce qu'elles attendent depuis cinq heures, alors que je ne suis pas là
Les ragots, c'est bon, parce qu'il y a pire
Mais ça devient vraiment dur quand ça touche ceux qu'on aime

Ils disent : "Tu as eu besoin de ta sœur pour l'A5"
Mais maintenant, vous l'entendez de ma bouche, il l'a acheté lui-même
Je savais que j'avais déjà vécu beaucoup de choses
Mais ensuite, c'est devenu encore plus désagréable

Je ne m'étais pas imaginé mon premier Happel comme ça
Un bikini sous ma veste devant 50 000 fans
Et pendant qu'un enfant en Ukraine n'a plus de mère
Une célébrité de seconde zone me demande de couvrir ma poitrine

Quelques semaines plus tard, invitée à un petit-déjeuner
Je n'ai jamais eu une conversation aussi stupide à un petit-déjeuner
Tu me demandes si c'est féministe
Mais demande-toi plutôt : si on se bat soi-disant pour la même chose, pourquoi tu me niques ?

Mais souviens-toi, je ne perds jamais
Et soudain, je suis sur tous les panneaux d'affichage en bikini
Même si c'est parfois exigeant
Je le fais pour vous et pour ma villa en banlieue