Lyrics and translation Mathea - Kein Tutu

Kein Tutu

Letztens saßen wir beisammen in der Küche von meinen Eltern
Haben auf dem VCR Filme von früher angesehen
Ich sah mich flimmernd im Lüschenkleid im Kinderzimmer
Mit mei'm Spiegelbild unbeschwert im Kreis drehen

Und ich erinnerte mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Versteh's nicht, warum mir meine Stimme bricht
Ich schrei', aber da kommt noch immer nichts

Jetzt fang' ich von vorne an, lern' wieder zu gehen
Ich werd' wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz' im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh' Pirouetten und steh' im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich lern' grad erst zu gehen

Dreißig Grad im Schatten
Doch ich im Bett bin am Erfrieren
Starr seit Wochen schon in den selben Fernseher rein
Kann mich nicht entscheiden, ob ich mich überhaupt versteh'
Denn nur wenn Freunde kommen, bin ich nicht so allein

Und ich erinnere mich, hatte Bewegungen verinnerlicht
Versteh's nicht, warum mir meine Stimme bricht
Ich schrei', aber da kommt noch immer nichts

Jetzt fang' ich von vorne an, lern' wieder zu gehen
Ich werd' wieder laufen dann, irgendwann
Ich tanz' im Gedanken schon Pas de bourrée
Ich dreh' Pirouetten und steh' im Plié
Am Boden angekommen, muss ich verstehen
Gibt kein Tutu für mich, ich lern' grad erst zu gehen

Pas de tutu

L'autre jour, nous étions tous ensemble dans la cuisine de mes parents
Regardant des vieux films sur le magnétoscope
Je me voyais danser, floue, dans ma robe à volants dans ma chambre d'enfant
Tournant en rond avec mon reflet, insouciante

Et je me souviens, j'avais intériorisé les mouvements
Je ne comprends pas pourquoi ma voix se brise
Je crie, mais rien ne sort

Maintenant, je recommence, j'apprends à marcher à nouveau
Je remarcherai, un jour
Je danse déjà dans ma tête, un pas de bourrée
Je fais des pirouettes et je suis en plié
Une fois au sol, je dois comprendre
Il n'y a pas de tutu pour moi, j'apprends juste à marcher

Trente degrés à l'ombre
Mais je suis au lit, je suis en train de geler
Fixée au même téléviseur depuis des semaines
Je ne peux pas décider si je me comprends moi-même
Parce que je ne suis pas si seule que ça quand les amis viennent

Et je me souviens, j'avais intériorisé les mouvements
Je ne comprends pas pourquoi ma voix se brise
Je crie, mais rien ne sort

Maintenant, je recommence, j'apprends à marcher à nouveau
Je remarcherai, un jour
Je danse déjà dans ma tête, un pas de bourrée
Je fais des pirouettes et je suis en plié
Une fois au sol, je dois comprendre
Il n'y a pas de tutu pour moi, j'apprends juste à marcher