Lyrics and translation Mathea - Medium Rare

Medium Rare

Wetter gut, Wetter schlecht -Smalltalk ohne Hintergrund
Hörsturz, kommt nur heiße Luft aus deinem Mund
Wie bei dem, der nächstes Mal an dieser Stelle sitzt
Und ziemlich laut sein fettes Philly Cheese Steak Sandwich isst
Bestellst den dritten Drink, Füße viel zu nah
Sagst mir, "Leg doch mal dein Handy weg"
Aber ich hör nur ha-ma-ma-ma-ma
Schwärmst von deinen Jungs und irgendwelchen Insidern
Würd safe lachen, wenn ich dabei gewesen wär

Wenn ich am Abend deine Cyber-Rosen-Message lösch
Schmeiß ich zumindest keine echte Blume weg
Meine Hand in die Höh, sag der Lady, "Zahlen bitte!"

Es tut mir eigentlich leid
Aber irgendwie soll das nicht sein (oh-oh, oh-oh)
I′m sorry, ich fürcht ich bin raus
Ich geh heut alleine nachhaus (oh-oh, oh-oh)
Du bist mir viel zu medium rare

Wart schon zehn Minuten lang und keiner kommt hier abservier'n
Erzählst ′n Scheiß, wo ich und du am Strand spazier'n
Nick nur zu und lass dich einfach vor dich hin erzähl'n
Hab keinen Plan, warum ich mir das hier noch immer geb
Bestellst den fünften Drink, rückst ′n Stückchen näher
Aber man riecht dich schon von
Weitem und dein Glas ist schon wieder leer
Wolltest dir Mut antrinken, doch ersäufst in Peinlichkeit
Glaubst, hab ich heut ′n Foto für dich?
Hm, wahrscheinlich nein

Wenn ich am Abend dann dein rotes Cyber-Herz zerbrech
Tut's ein bisschen weh, denn ich mach′s auch in echt
Meine Hand in die Höh, sag ihr nochmal: "Zahlen bitte!"

Es tut mir eigentlich leid
Aber irgendwie soll das nicht sein (oh-oh, oh-oh)
I'm sorry, ich fürcht ich bin raus
Ich geh heut alleine nachhaus (oh-oh, oh-oh)
Du bist mir viel zu medium rare (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Du bist mir viel zu medium rare

Es tut mir eigentlich leid,
Aber irgendwie soll das nicht sein (oh-oh, oh-oh)
I′m sorry, ich fürcht ich bin raus
Ich geh heut alleine nachhaus (oh-oh, oh-oh)
Du bist mir viel zu medium rare

Saignant à point

Beau temps, mauvais temps - Des banalités sans fond
J'ai l'impression d'entendre que de l'air chaud sortir de ta bouche
Comme celui qui sera assis à ta place la prochaine fois
Et qui mangera bruyamment son gros sandwich au cheesesteak de Philly
Tu commandes un troisième verre, tes pieds sont trop près
Tu me dis "Range ton téléphone"
Mais je n'entends que "ha-ma-ma-ma-ma"
Tu racontes des histoires de tes copains et de tes connaissances
J'aurais ri si j'avais été là

Quand j'efface ton message rose du cyberespace le soir
Au moins je ne jette pas une vraie fleur
Je lève la main, je dis à la serveuse "L'addition, s'il vous plaît !"

Je suis vraiment désolée
Mais en quelque sorte, ce n'est pas censé être comme ça (oh-oh, oh-oh)
Je suis désolée, j'ai peur d'être dehors
Je rentre seule ce soir (oh-oh, oh-oh)
Tu es beaucoup trop saignant à point pour moi

On attend depuis dix minutes et personne ne vient nous servir
Tu racontes des bêtises sur notre promenade sur la plage
Je fais juste signe de la tête et te laisse raconter
Je n'ai aucune idée pourquoi je me laisse faire
Tu commandes un cinquième verre, tu te rapproches un peu
Mais on te sent venir de
Loin, et ton verre est déjà vide
Tu voulais te donner du courage, mais tu te noies dans la gêne
Tu crois que j'ai pris une photo pour toi aujourd'hui ?
Hm, probablement pas

Quand je brise ton cœur rose du cyberespace le soir
Ça fait un peu mal, parce que je le fais aussi dans la vraie vie
Je lève la main, je lui dis encore une fois "L'addition, s'il vous plaît !"

Je suis vraiment désolée
Mais en quelque sorte, ce n'est pas censé être comme ça (oh-oh, oh-oh)
Je suis désolée, j'ai peur d'être dehors
Je rentre seule ce soir (oh-oh, oh-oh)
Tu es beaucoup trop saignant à point pour moi (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Tu es beaucoup trop saignant à point pour moi

Je suis vraiment désolée,
Mais en quelque sorte, ce n'est pas censé être comme ça (oh-oh, oh-oh)
Je suis désolée, j'ai peur d'être dehors
Je rentre seule ce soir (oh-oh, oh-oh)
Tu es beaucoup trop saignant à point pour moi