Lyrics and translation Mathematics - Da Way We Were

Da Way We Were

[Chorus: Mathematics]
It was the good life, we rolled dice, with not much, but hung tough
With grandmas, and grandpas, my Old Earth, my great pops
With hustlers that hustled and pimps that played
And O.G.′s that never played, Mac ten's that sprayed
From park jams and projects, parades lead to forty
Southside seventeen, Sufton bully shorties
Seven crowns, one eighteen, the Gods we get down
Lakeweed to Inwood, it′s all good, it's my town
[Mathematics]
Back in the days: New Birth, Chi-Lites and O'Jays
Sang the roots, they hit the stage, they hit the stage
They hit the stage, they hit the stage
It was set in a mack and mo′
Yellow Caddy, roof down, deckin′ slow mo
Grim hat to the side, feather in it
Burgundy, pimpin' on a stroll for a minute, now
How you doin′ this morning, Miss Johnson?
She's crouchin′, snatchin' up the weeds from out her garden
I beg your pardon, and catch you down at the pool hall
Where we can play a game, smoke a tray and drink some alcohol
Placin′ numbers, catch each one as they sprintin'
And printin', numbers in there heads like it′s printed
Fur coats, minks, and canes, pops givin′ me
Shots on the low, moms blastin' Al Green
"I′m Still In Love With You", Kool-Aid, hot grits
New skits, fist fights, black-eyes and fat lips
Gangs with chains and motorcycles, family rivals
You fight one, you fight all, if have too
Afro's and picks, chicks double dutch
They young, they cry "Black & Strong" as they strut
No more, we shall overcome, they overcame
A Black Panther, black liberation army and
Brothers, who fought to hold the grain
Sisters who bare these pains so there seeds could break these chains
Brain music: Curtis, Marvin and Teddy
The Temptations, plus The Sweet Inspirations
[Chorus]
[Mathematics]
Ladies sung the blues, Smokey hit the high notes
Coolie High lost Cochise a while ago
It′s been a long time coming
Funny how things changed, Superfly Priest just left the game
Cotton came to Harlem, last weekend
It's peeking, fiends around nottin′, creepkin' and sleakin'
Eyes the sice of watermelons, grits the size of fists
Searchin′ for the next fame to stick
Slick daddy with the heroin, dust if you must
Herb, free basic, you lust
Goalie left his hoes on the stroll, dipped on the low
Stabbed Pretty Tone and watched him blow
James died in a car crash, J.J. felt the blast
Penny got furnished beneath the cast
Who seen our moms, last, baby, I′m back though
What's Happening? Baretta′s on the block with the four-four
Him and Kojak fuckin' with Lamont and Rollo
Some things never change, son, maybe tomorrow
Or the day after, another chapter
Wishin′, aww shit, Huggy Bear, fuckin' snitchin′
Chop his throat with them razors they be tuckin'
That's for talkin′, they hung his tongue and kept walkin′
And headed down to the Bar Lounge
To hear some soulful sounds, and drown a few rounds
[Chorus 2X]
[Outro: Mathematics]
What, nigga, what...

Notre belle époque

[Refrain: Mathematics]
C'était la belle vie, on jouait aux dés, sans grand-chose, mais on tenait bon
Avec les grands-mères, et les grands-pères, ma vieille Terre, mes ancêtres
Avec des arnaqueurs qui arnaquaient et des proxénètes qui jouaient
Et des O.G.′s qui ne jouaient jamais, des Mac-10 qui crachaient
Des fêtes dans les parcs et des logements sociaux, les défilés menaient au 40
Southside dix-sept, Sufton les petits voyous
Sept couronnes, une dix-huit, les Dieux on les prie
De Lakewood à Inwood, tout est bon, c'est ma ville
[Mathematics]
Autrefois : New Birth, Chi-Lites et O'Jays
Chantaient le blues, ils montaient sur scène, ils montaient sur scène
Ils montaient sur scène, ils montaient sur scène
C'était joué d'avance, ma belle
Cadillac jaune, toit baissé, roulant au ralenti
Chapeau sur le côté, plume dedans
Bordeaux, en train de draguer une minute, maintenant
Comment allez-vous ce matin, Mademoiselle Johnson ?
Elle est accroupie, en train d'arracher les mauvaises herbes de son jardin
Je vous demande pardon, et je vous retrouve à la salle de billard
Où on peut faire une partie, fumer un joint et boire de l'alcool
Placer des paris, attraper chaque numéro au vol
Et les imprimer, les numéros dans leurs têtes comme s'ils étaient imprimés
Manteaux de fourrure, visons et cannes, papa me donnait
Des coups en douce, maman qui passait Al Green
"I'm Still In Love With You", Kool-Aid, semoule de maïs chaude
Nouveaux sketches, combats de poings, yeux au beurre noir et grosses lèvres
Des gangs avec des chaînes et des motos, des familles rivales
Tu te bats contre un, tu te bats contre tous, s'il le faut
Des afros et des peignes, des filles qui jouent à la corde à sauter
Elles sont jeunes, elles crient "Black & Strong" en se pavanant
Plus jamais, nous vaincrons, ils ont surmonté
Une Panthère noire, une armée de libération noire et
Des frères, qui se sont battus pour conserver le grain
Des sœurs qui supportent ces douleurs pour que leurs enfants puissent briser ces chaînes
Musique cérébrale : Curtis, Marvin et Teddy
Les Temptations, plus The Sweet Inspirations
[Refrain]
[Mathematics]
Les femmes chantaient le blues, Smokey atteignait les notes aiguës
Coolie High a perdu Cochise il y a un moment
Ça fait longtemps que ça dure
C'est marrant comme les choses ont changé, Superfly Priest vient de quitter le game
Cotton est venu à Harlem, le week-end dernier
Ça se voit, les drogués qui traînent, qui rampent et se faufilent
Des yeux de la taille de pastèques, des poings de la taille de melons
À la recherche de la prochaine célébrité à exploiter
Un beau parleur avec son héroïne, dépoussière si tu dois
De l'herbe, de la base gratuite, tu désires
Goalie a laissé ses putes se prostituer, il s'est fait discret
Il a poignardé Pretty Tone et l'a regardé mourir
James est mort dans un accident de voiture, J.J. a senti l'explosion
Penny s'est fait plâtrer sous le plâtre
Qui a vu maman pour la dernière fois ? Bébé, je suis de retour
Qu'est-ce qui se passe ? Baretta est dans le quartier avec son 44
Lui et Kojak qui s'amusent avec Lamont et Rollo
Certaines choses ne changent jamais, mon fils, peut-être demain
Ou après-demain, un autre chapitre
J'aimerais bien, oh merde, Huggy Bear, putain de balance
Lui trancher la gorge avec ces lames de rasoir qu'ils planquent
Ça c'est pour avoir parlé, ils ont pendu sa langue et ont continué à marcher
Et se sont dirigés vers le Bar Lounge
Pour écouter des sons soul, et noyer quelques verres
[Refrain 2X]
[Outro: Mathematics]
Quoi, négro, quoi...