Lyrics and translation MatheusMT - Da Pista pro Morro - Original

Da Pista pro Morro - Original

Da pista pro morro
Eu vi que o impossível tava tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto

Gelo no meu copo eu tô passando aí
Me diz onde você quer ir essa noite
Só por essa noite
Perdi o sentido mas não a cabeça
Depois eu explico
O resto esqueça
Porque eu sei que isso a maré vai levar
Eu sei disso o que vai sobrar
Histórias mais histórias
Vi o preço que se paga por um fardo
Ser poeta, vagabundo, favelado
Trabalhando pra deixar legado
Vira na próxima direita
Abaixa o farol
O que antes era pipa e futebol
Hoje é um plantão de sexta
E por incrível que pareça tá normal
Na volta pra casa eu afirmo o que aprendi
Saudade dos irmãos que se foram
Saudade é tudo que sobra

Da pista pro morro
Eu vi que o impossível tava tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto

Da pista pro morro
Eu vi que o impossível tava tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto

É que eu prometo não me perder
Nem voltar pra casa com minhas mãos vazias
Nem trair os meus pra não ser traído
Meu karma é meu sonho eu paguei com a vida
No palco eu não vou tremer
Na rua eu já fui um fraco
Mas eu matei o que me matava cedo
Antes que a maré derrubasse o barco
Mirando longe chegando além
Quem não se esconde vai mais além
Nos seus ouvidos você sabe quem
Que põe fogo no baile você sabe quem
A 220 na pista eu vi vários pagar com a língua
Eu sempre soube
Que o mundo era nosso desde o princípio
A vida é real não viva de pose
O beijo doce o gole amargo
Novo chefe chegou
Abrindo mares abrindo portas
Com a humildade já fiz minha cota
E quando eu voltar pra minha quebrada é com pés no chão
Com os olhos abertos e o brilho no olhar
Que me leva pros cantos do meu país
Que me trás com a vontade de querer ficar

Da pista pro morro
Eu vi que o impossível tava tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto

Da pista pro morro
Eu vi que o impossível tava tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto
Eu tão longe e tudo tão perto

De la piste à la colline - Original

De la piste à la colline
J'ai vu que l'impossible était si proche
Moi si loin et tout si près
Moi si loin et tout si près

De la glace dans mon verre, je passe par là
Dis-moi où tu veux aller ce soir
Juste pour ce soir
J'ai perdu le sens, mais pas la tête
Je t'expliquerai plus tard
Oublie le reste
Parce que je sais que la marée emportera tout ça
Je sais ce qu'il restera
Des histoires après des histoires
J'ai vu le prix à payer pour un fardeau
Être poète, vagabond, habitant de la favela
Travailler pour laisser un héritage
Tourne à droite à la prochaine
Baisse les phares
Ce qui était autrefois des cerfs-volants et du football
Aujourd'hui, c'est un service d'urgence du vendredi
Et aussi incroyable que cela puisse paraître, c'est normal
Sur le chemin du retour, j'affirme ce que j'ai appris
La nostalgie de mes frères qui sont partis
La nostalgie est tout ce qui reste

De la piste à la colline
J'ai vu que l'impossible était si proche
Moi si loin et tout si près
Moi si loin et tout si près

De la piste à la colline
J'ai vu que l'impossible était si proche
Moi si loin et tout si près
Moi si loin et tout si près

Parce que je promets de ne pas me perdre
Ni de rentrer à la maison les mains vides
Ni de trahir les miens pour ne pas être trahi
Mon karma est mon rêve, je l'ai payé de ma vie
Sur scène, je ne vais pas trembler
Dans la rue, j'ai déjà été faible
Mais j'ai tué ce qui me tuait tôt
Avant que la marée ne renverse le bateau
Visant loin, j'arrive au-delà
Celui qui ne se cache pas ira plus loin
Dans tes oreilles, tu sais qui
Qui met le feu à la fête, tu sais qui
À 220 sur la piste, j'ai vu beaucoup payer de leur langue
J'ai toujours su
Que le monde était le nôtre depuis le début
La vie est réelle, ne vis pas de pose
Le baiser doux, la gorgée amère
Le nouveau patron est arrivé
Ouvre les mers, ouvre les portes
Avec l'humilité, j'ai déjà rempli mon quota
Et quand je retournerai dans mon quartier, ce sera les pieds sur terre
Avec les yeux ouverts et l'éclat dans le regard
Qui me conduit dans les coins de mon pays
Qui me ramène avec l'envie de rester

De la piste à la colline
J'ai vu que l'impossible était si proche
Moi si loin et tout si près
Moi si loin et tout si près

De la piste à la colline
J'ai vu que l'impossible était si proche
Moi si loin et tout si près
Moi si loin et tout si près