Lyrics and translation Mathieu Boogaerts - L'espace

L'espace

Je suis venu te dire
Qu'y a pas beaucoup d'avenir
Qu'un petit futur, tout petit futur
Dans ce vrai désert
Je suis venu te dire
Qu'on a plein d'choses à s'dire
Tout autant à faire
Cet hélicoptère, moi il m'fait pas peur
Je suis venu te dire
Un décor en hauteur
Et haut en couleur
C'est fou c'qu'il m'attire, ce grand ascenseur
Je suis venu t'offrir
Un ticket pour ailleurs
Ce billet d'retour, c'est pour tout à l'heure
Je veux reprendre place
Là où on s'était caché
Tout là-haut dans l'espace, n'est-ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l'avais laissée
Là où l'on s'était caché
C'matin j'ai vu l'avenir
Il nous fait un sourire
M'a chargé de t'dire, qu'il fallait revenir
Qu'on devrait revenir
J'aimerais réinscrire
Sur la carte du ciel
Ton joli sourire, plus haut que Babel
Je veux reprendre place
Là où l'on s'était caché
Tout là-haut dans l'espace, n'est ce pas
On s'était allongé
Eh, je veux reprendre ma place
Là où je l'avais laissée
Là où l'on s'était caché
Là où l'on s'était fâché
Je suis venu te dire
Non pas que je m'en vais
Ni qu'tu m'en as trop fait
Ni qu'je suis au regret, ni qu'je suis au regret
Je suis venu tenir
Mon discours sur l'amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place
Mon discours sur l'amour
Il fait plus mon affaire, ce petit détour
Je veux reprendre place

Космос

Я пришел сказать тебе,
Что будущего немного,
Что лишь маленькое будущее, совсем крошечное будущее
В этой настоящей пустыне.
Я пришел сказать тебе,
Что у нас много чего есть друг другу сказать,
Столько же всего сделать.
Этот вертолет меня не пугает.
Я пришел сказать тебе,
Декорации на высоте
И ярких цветов
С ума сводят, этот большой лифт так меня манит.
Я пришел предложить тебе
Билет в другое место.
Этот обратный билет — на потом.
Я хочу вернуться
Туда, где мы прятались,
Там, наверху, в космосе, не так ли?
Мы лежали,
Эй, я хочу вернуться на свое место,
Туда, где я его оставил,
Туда, где мы прятались.
Сегодня утром я видел будущее,
Оно нам улыбается,
Просило передать тебе, что нужно вернуться,
Что нам следует вернуться.
Я хотел бы снова написать
На карте неба
Твою прекрасную улыбку, выше Вавилона.
Я хочу вернуться
Туда, где мы прятались,
Там, наверху, в космосе, не так ли?
Мы лежали,
Эй, я хочу вернуться на свое место,
Туда, где я его оставил,
Туда, где мы прятались,
Туда, где мы поссорились.
Я пришел сказать тебе,
Не то, что я ухожу,
Не то, что ты меня слишком достала,
Не то, что я сожалею, не то, что я сожалею.
Я пришел произнести
Свою речь о любви.
Этот небольшой крюк мне больше не по душе.
Я хочу вернуться
Свою речь о любви.
Этот небольшой крюк мне больше не по душе.
Я хочу вернуться