Lyrics and translation Mathieu Boogaerts - Mon Défaut

Mon Défaut

J′avais tantôt sorti mon défaut
Oh, qu'il était pas beau
Ce défaut-là est louche
Quand je sortais ainsi mon couteau
Oh, sitôt que tu faisais défaut
A ma bouche

Ah c′est pas d'chance
Tu n'as pas l′indulgence immense
Je m′avance mais j'le pense

J′avais tantôt je sais été laid
Très, du toupet à souhait
J'étais exprès mauvais (c′est vrai)
Qu'i faut qu′j'fasse l'impasse
Face à mes grimaces qui menacent
Quand tu m′laisses

Ah c′est pas d'chance
Tu n′as pas l'indulgence immense
Je t′agace et j'en passe

Je m′excuse et c'est pas tout, ouh
Je t'accuse aussi
Que tu refuses ainsi.
Mes exquises excuses

J′avais tantôt sorti ma sono
Oh, qu′il était spéciaux
L'effet d′mon micro (un écho)
Et j'faisais des cris
Oui, qu′il était précis
Ton nom en hi-fi

Ah c'est pas d′chance
Tu n'as pas l'indulgence immense
Je m′avance mais je pense
Qu′ c'est bientôt fini

J′devrais plutôt sortir mon vélo
Mobylette ou moto
Plutôt qu'mon lasso
Mon lasso mes numéros
No, ça vaut plus zéro
Zéro plus zéro

Ah c′est pas d'chance
Tu n′as pas l'indulgence immense
Et j'ai la tête à Toto

Je m′excuse et c′est pas tout, ouh
Je t'accuse aussi
Que tu refuses ainsi.
Mes exquises excuses

Мой недостаток

Я только что выставил напоказ свой недостаток
Ох, какой же он был некрасив
Этот недостаток — он сомнительный
Когда я так доставал свой нож
О, как только ты изменяла
Моим устам

Ах, вот же не везёт
У тебя нет безграничного снисхождения
Я забегаю вперёд, но я так думаю

Я только что, я знаю, был отвратителен
Очень, с избытком наглости
Я был нарочно плохим (это правда)
Что мне нужно сделать вид, что не замечаю
Своих гримас, которые грозят
Когда ты меня оставляешь

Ах, вот же не везёт
У тебя нет безграничного снисхождения
Я тебя раздражаю, и это ещё не всё

Я извиняюсь, и это ещё не всё, ох
Я тебя тоже обвиняю
В том, что ты так отказываешь
Моим изысканным извинениям

Я только что достал свою акустику
О, какой же особенный был
Эффект моего микрофона (эхо)
И я кричал
Да, как же точно
Твоё имя в hi-fi

Ах, вот же не везёт
У тебя нет безграничного снисхождения
Я забегаю вперёд, но я думаю
Что это скоро закончится

Мне лучше бы достать свой велосипед
Мопед или мотоцикл
Вместо моего лассо
Моё лассо, мои номера
Нет, это уже ничего не стоит
Ноль плюс ноль

Ах, вот же не везёт
У тебя нет безграничного снисхождения
И у меня голова как у Тото

Я извиняюсь, и это ещё не всё, ох
Я тебя тоже обвиняю
В том, что ты так отказываешь
Моим изысканным извинениям