Lyrics and translation Mathieu Boogaerts - Souvenir

Souvenir

Ha c'est très embarra - sant
Très embarrassant
Ce que je re, ce que je ressens
Tout est tellement lent
Là coincé entre deux pas
Immobile là
Immobile et non je n'ai plus de bras
Car l'est insupportable
Le poids d'ce souvenir
Au bout de mon câble
Toujours que je tire
Toujours que je traine
Au fond l'est bien trop emcom-brant
Bien trop encombrant
C'boulet de plomb
Long boulet de canon
A mon pantalon
Trop fort non pas du tout confor-table
Et fort inconfortable
Tous ces efforts, encore marcher dans le sable
Il est insupportable
Le poids d'ce souvenir
Au bout de mon câble
Toujours que je tire
Toujours que je traine
Au bout de man chaîne
Laisse tant de traces
Et moi je m'enfonce
Je n'ai plus de force
Faudrait que j'avance
C'cable y faudrait que j'l'ou-blie
Ou faudrait qu'j'le scie
Ou alors si, si jamais je le pète
Jm'en sortirai p't'être

Воспоминание

Ах, это так неловко,
Так неловко,
То, что я, то, что я чувствую.
Всё так медленно,
Застрял между двух шагов,
Неподвижен здесь,
Неподвижен, и нет, у меня больше нет рук,
Потому что невыносим
Вес этого воспоминания
На конце моего каната,
Всё время тяну,
Всё время тащу.
В глубине души оно слишком громоздко,
Слишком громоздко,
Этот свинцовый шар,
Длинное пушечное ядро
На моих штанах.
Слишком тяжело, совсем не удобно,
И очень неудобно.
Все эти усилия, снова идти по песку.
Он невыносим,
Вес этого воспоминания
На конце моего каната,
Всё время тяну,
Всё время тащу.
На конце моей цепи,
Оставляет столько следов,
А я всё глубже погружаюсь.
У меня больше нет сил,
Мне нужно двигаться вперед.
Этот канат, мне нужно его забыть,
Или нужно его перепилить,
Или, если, если я его сломаю,
Может быть, я выберусь.