Aujourd'hui - Mathieu Lippé translation in German

Aujourd'hui

Quand Je vois que rien ne va ici dans ce monde a' l'envers
J'avoue que J'en e'prouve souvent du de'goût
Tu me dis oui mais toi tu sais ce qu'il faut faire
Gandhi l'a de'ja' dit: tout commencement commence en nous
Oui mais comme on se ment même a' soi-même comment se dire les vraies choses

Sans parfumer l'effet du pe'trole avec de fausses roses

C'est aujourd'hui c'est aujourd'hui

Aujourd'hui que ça se joue

Parfois je n'ose rien dire car e suis moi-même infide'le
Les deux pieds dans le doute devant ma montagne de vaisselle
Alors qui suis-je donc pour redire les uns les autres il faudrait s'aimer

Quand a' la moindre querelle J'ai tant de mal a' te pardonner
Oui mais a' part donner ma part d'honnêtete' comment abandonner ma paresse

Sans camoufler mes peurs sous de fausses gentillesses

C'est aujourd'hui c'est aujourd'hui

Aujourd'hui que ça se joue

Heute

Wenn ich sehe, dass hier in dieser verkehrten Welt nichts richtig läuft
Gebe ich zu, dass ich oft Ekel empfinde
Du sagst mir, ja, aber du weißt, was zu tun ist
Gandhi hat es schon gesagt: Jeder Anfang beginnt in uns
Ja, aber da wir uns selbst belügen, wie können wir uns die Wahrheit sagen

Ohne die Wirkung des Erdöls mit falschen Rosen zu parfümieren

Es ist heute, es ist heute

Heute entscheidet es sich

Manchmal wage ich nichts zu sagen, weil ich selbst untreu bin
Mit beiden Füßen im Zweifel vor meinem Berg von Geschirr
Wer bin ich also, um zu wiederholen, die einen und die anderen, man müsste sich lieben

Wenn ich beim kleinsten Streit solche Schwierigkeiten habe, dir zu verzeihen, meine Liebe
Ja, aber außer meinen Teil an Ehrlichkeit zu geben, wie kann ich meine Faulheit aufgeben

Ohne meine Ängste unter falscher Freundlichkeit zu verbergen

Es ist heute, es ist heute

Heute entscheidet es sich