Lyrics and translation Mathieu Lippé - Valmore et Flavie

Valmore et Flavie

Et il s'appelait Valmore
Et elle s'appelait Flavie
Ils vivaient sans remords
Entre la mort et la vie

Nés chacun dans leur propre ville,
Mais tous les deux près d'un arbre sycomore
Flavie est née de parents ravis,
Et Valmore, lui bien, de parents mornes

Chacun tenait tant à la vie
Qu'ils trouvèrent la morphologie
Pour résister au mal de vipère
Et repousser l'instant de la morsure

Chacun traça sa ligne de visage
Tout en faisant face à leur mornifle
Ils apprirent chacun par la survie
Qu'les douleurs avec le temps s'amortissent

Sans s'connaître ils eurent la même vivote
Et le même désir de mordre
Ils n'avaient demandé à personne l'avis
Avant de s'mettre le cœur en mille morceaux

Refrain

Puis sur le chemin qu'ils ont suivi
Ils se sont croisés sous un arbre sycomore
Cupidon qui était là a su si bien viser
Que l'un pour l'autre ils devinrent mi amor

Puis ils se donnèrent leur violon
Amoureux à mort, à mordiller
L'histoire d'amour qui s'écrivit
Plusieurs encore s'en remémorent

Mais alors qu'ils avaient l'envie en rose
On l'sait c'est souvent à c'moment qu'la mort ose
Arracher les gens sans préavis
Par la grande faux du temps qui la mort morcelle Flavie

Et eux qui s'étaient amourachés jusqu'aux viscères
Ils furent séparés par la morphine
À quoi donc l'amour et la vie servent
Quand les neiges des amants se morfondent

Refrain

Valmore l'âme en peine poursuivit seul
Sa route, tentant de garder le moral
Quand un soir dans le brouillard il revit Flavie
Qu'elle lui donna en fantôme cette douce morale:
Même dans la mort il y a la vivace!
Même enterré sous le sycomore!
Valmore cri à la victoire
Car Flavie dans la brume lui a dit:
There is more

Вальмор и Флавия

Его звали Вальмор,
А её звали Флавия.
Жили они без угрызений совести,
Между смертью и жизнью.

Родились они в разных городах,
Но оба рядом с деревом платана.
Флавия родилась у счастливых родителей,
А Вальмор, увы, у родителей унылых.

Каждый так держался за жизнь,
Что они нашли в себе силы
Противостоять змеиному яду
И отсрочить момент укуса.

Каждый наметил свою линию судьбы,
Преодолевая невзгоды.
Каждый из них на собственном опыте узнал,
Что боль со временем притупляется.

Не зная друг друга, они жили одинаково,
И испытывали одинаковое желание любить.
Они ни у кого не спрашивали совета,
Прежде чем разбить свои сердца на тысячу кусочков.

Припев

Но однажды на своем пути,
Они встретились под платаном.
Купидон, который был там, так хорошо прицелился,
Что они стали друг для друга моей любовью.

Они отдали друг другу свои сердца,
Влюблённые до смерти, до безумия.
История любви, которая разыгралась,
Многие до сих пор её вспоминают.

Но когда у них были радужные надежды,
Мы знаем, что часто именно в этот момент смерть осмеливается
Унести людей без предупреждения
Косой времени, которая безжалостно скосила Флавию.

И они, которые были влюблены друг в друга до глубины души,
Были разлучены морфием.
К чему же тогда любовь и жизнь,
Когда надежды влюблённых тают?

Припев

Вальмор с болью в душе продолжил свой путь один,
Стараясь не падать духом.
И однажды вечером в тумане он снова увидел Флавию,
Которая прошептала ему, как призрак, эту сладкую истину:
Даже в смерти есть жизнь!
Даже погребенный под платаном!
Вальмор закричал о победе,
Потому что Флавия в тумане сказала ему:
There is more