Lyrics and translation Mathieu Ruben - Aux 4 coins

Aux 4 coins

Regarde aux quatre coins du monde
Puisqu′à chaque seconde
Y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent,
Es mamans qui pleurent
Et y a des hommes qui trouvent leur bonheur
Parce que y a que d'la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous c′est qui les mauvais garçons?
Y a rien à foutre leur système me dégoute
Et bientôt ils verront c'qu'on va leur foutre!

Ils ont déjà fait trop d′dégâts
D′états d'Afrique jusqu′à Hiroshima
Les maladies et les gaz ne s'arrêtent pas
Des bombardements éclatent,
Naturels comme des gouttes d′eau dans une flaque
Des bombes comme au Kosovo comme en Irak
Moi j'les crois pas quand ils disent vouloir sauver la planète
Parce que sans m′étaler moi j'les salis dès qu'ils sont en tête
Ils ont tous des belles paroles mais y en a aucun qu′est honnête
Ils ont une seule obsession dans leur tête, ouais
Assoiffés par le pétrôle et par l′or
Jamais l'temps pour s′inquiéter des deal qu'ont des milliers d′morts
Pressés d'lancer leurs avions, larguer leurs missiles dans l′décor
Résultat y a des villes qui brûlent du sud au nord

Regarde aux quatres coins du monde
Puisqu'à chaque seconde y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent,
Des mamans qui pleurent
Et y a des hommes qui y trouvent leur bonheur
Parce que y a que d'la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous dis-moi c′est qui les mauvais garçons?
Y a rien à foutre leur système me dégoute
Et bientôt ils verront c′qu'on va leur foutre!

Ouais, on est trop dangereux pour que des vies sans musolières
On a la rage parc′que tout c'qu′ils savent faire c'est nous laisser derrière
On est contre l′armée leur putain d'justice et leurs ministères
Tout c'qu′ils savent bronchonner c′est la guerre

Des millions d'euros dépensés pour l′artillerie nationale
Mais au coeur d'la capitale, y a des gens qui crèvent la dalle, ouais!
Tout ça n′est pas normal!
(Non non non)
Mais pour certain c'est banal
(Ouais ouais ouais)
Babylone riddim mais qui travaille pour le mal
Regarde aux quatre coins du monde
Puisqu′à chaque seconde y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent, des mamans qui pleurent et y a des hommes qui y trouvent leur bonheur
Parce que y a que d'la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous dis-moi c'est qui les mauvais garçons?

Y a rien à foutre leur système me dégoute
Et bientôt ils verront c′qu′on va leur foutre!

Oui le peuple va se lever
'Ttention ça va péter j′te dis qu'ils pourront rien y changer
C′est ceux qui vont s'effondrer
Non plus personne pourra les sauver
Tous les oppresseurs qui manipulent le monde vont tomber
Mais pour l′instant faut prier
Jour après jour ils font des victimes
J'te parle des racailles en costar qui sirotent dans leur building
Ils éblouissent toute la population avec leur bling-bling
La vie d'un homme a moins d′importance que leur limousine
C′est l'heure d′un matériel qu'ils mettent devant
Ces gens-là non pas de pitié non ils n′ont pas d'sentiments
Pour faire grossir leur porte-feuille ils salissent leurs armes tout l′temps.
Juste pour avoir un peu plus d'argent,
Ils pactisent avec Satan
Regarde aux quatre coins du monde
Puisqu'à chaque seconde y a des hommes qui font péter des bombes
Ça fait des enfants qui meurent, des mamans qui pleurent et y a des hommes qui y trouvent leur bonheur
Parce que y a que d′la corruption
Qui créent des malédictions
Entre nous dis-moi c′est qui les mauvais garçons?
Y a rien à foutre leur système me dégoute et bientôt ils verront c'qu′on va leur foutre!

По всем четырём сторонам света

Взгляни на все четыре стороны света,
Ведь каждую секунду
Есть мужчины, которые взрывают бомбы.
Из-за этого гибнут дети,
Плачут матери,
А есть мужчины, которые находят в этом счастье.
Потому что повсюду коррупция,
Которая порождает проклятия.
Скажи мне, милая, кто же из них злодеи?
Мне плевать, их система меня тошнит,
И скоро они увидят, что мы с ними сделаем!

Они уже причинили слишком много вреда,
От африканских государств до Хиросимы.
Болезни и газы не прекращаются,
Бомбардировки разрываются,
Естественно, как капли воды в луже.
Бомбы, как в Косово, как в Ираке.
Я им не верю, когда они говорят, что хотят спасти планету,
Потому что, не вдаваясь в подробности, я их ненавижу, как только они появляются в моей голове.
У всех у них красивые слова, но ни один из них не честен.
У них в голове одна на obsession, да,
Жажда нефти и золота.
Им никогда нет времени беспокоиться о сделках, которые стоят тысяч жизней.
Они спешат запустить свои самолеты, сбросить ракеты на декорации.
В результате города горят с юга до севера.

Взгляни на все четыре стороны света,
Ведь каждую секунду есть мужчины, которые взрывают бомбы.
Из-за этого гибнут дети,
Плачут матери,
А есть мужчины, которые находят в этом счастье.
Потому что повсюду коррупция,
Которая порождает проклятия.
Скажи мне, милая, кто же из них злодеи?
Мне плевать, их система меня тошнит,
И скоро они увидят, что мы с ними сделаем!

Да, мы слишком опасны для жизни без намордников.
Мы в ярости, потому что все, что они умеют делать, это оставлять нас позади.
Мы против армии, их чертовой юстиции и их министерств.
Все, о чем они могут бормотать, это война.

Миллионы евро потрачены на национальную артиллерию,
Но в сердце столицы есть люди, которые умирают от голода, да!
Все это ненормально!
(Нет, нет, нет)
Но для некоторых это банально.
(Да, да, да)
Ритмы Вавилона, но кто работает на зло?
Взгляни на все четыре стороны света,
Ведь каждую секунду есть мужчины, которые взрывают бомбы.
Из-за этого гибнут дети, плачут матери, а есть мужчины, которые находят в этом счастье.
Потому что повсюду коррупция,
Которая порождает проклятия.
Скажи мне, милая, кто же из них злодеи?

Мне плевать, их система меня тошнит,
И скоро они увидят, что мы с ними сделаем!

Да, народ восстанет.
Осторожно, сейчас рванет, говорю тебе, они ничего не смогут с этим поделать.
Это они рухнут.
Никто больше не сможет их спасти.
Все угнетатели, которые манипулируют миром, падут.
Но пока нужно молиться.
День за днем они делают жертвы.
Я говорю тебе о подонках в костюмах, которые потягивают напитки в своих небоскребах.
Они ослепляют все население своим блеском.
Жизнь человека значит меньше, чем их лимузин.
Это культ материального, который они ставят во главу угла.
У этих людей нет жалости, нет чувств.
Чтобы набить свои кошельки, они все время пачкают свои руки.
Только чтобы получить немного больше денег,
Они заключают сделки с сатаной.
Взгляни на все четыре стороны света,
Ведь каждую секунду есть мужчины, которые взрывают бомбы.
Из-за этого гибнут дети, плачут матери, а есть мужчины, которые находят в этом счастье.
Потому что повсюду коррупция,
Которая порождает проклятия.
Скажи мне, милая, кто же из них злодеи?
Мне плевать, их система меня тошнит, и скоро они увидят, что мы с ними сделаем!