Lyrics and translation Mathilda Homer - Dear Life

Dear Life

I know it's wrong to say these words unkindly
I'm close to ghost because we argue nightly
You sit on your throne and act so high and mighty
But we can't go back
'Cause some things changed inside me

Why are we holding on to nothing for tonight?
Why are we holding on to nothing for dear life?
'Cause that's what it looks like!
Is that what love looks like?

To think that we had so much going for us
In a blink, the good times all come back to haunt us
The boy I used to love is hiding from me
The way you look at me as if I'm anybody

Why are we holding on to nothing for tonight?
Why are we holding on to nothing for dear life?
'Cause that's what it looks like!
Is that what love looks like?

There must be a reason
There must come a time
Two lost souls to draw the line
Change up with the seasons
We missed summer time
Two wrongs don't make right

So why are we holding on to nothing for tonight?
Why are we holding on to nothing for dear life?
Why is it now I need you most when you can't fight?
'Cause that's what it looks like!
Is that what love looks like?

Chère vie

Je sais que c'est mal de dire ces mots méchamment
Je suis proche d'un fantôme parce que nous nous disputons chaque nuit
Tu t'assois sur ton trône et agis comme si tu étais si haut et puissant
Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière
Parce que certaines choses ont changé en moi

Pourquoi nous accrochons-nous à rien pour ce soir ?
Pourquoi nous accrochons-nous à rien pour la vie ?
Parce que c'est à ça que ça ressemble !
Est-ce à ça que ressemble l'amour ?

Penser que nous avions tant de choses pour nous
En un clin d'œil, les bons moments reviennent nous hanter
Le garçon que j'aimais se cache de moi
La façon dont tu me regardes comme si j'étais n'importe qui

Pourquoi nous accrochons-nous à rien pour ce soir ?
Pourquoi nous accrochons-nous à rien pour la vie ?
Parce que c'est à ça que ça ressemble !
Est-ce à ça que ressemble l'amour ?

Il doit y avoir une raison
Il doit y avoir un moment
Deux âmes perdues pour tracer la ligne
Changer avec les saisons
Nous avons manqué l'été
Deux torts ne font pas un bien

Alors pourquoi nous accrochons-nous à rien pour ce soir ?
Pourquoi nous accrochons-nous à rien pour la vie ?
Pourquoi maintenant j'ai besoin de toi le plus quand tu ne peux pas te battre ?
Parce que c'est à ça que ça ressemble !
Est-ce à ça que ressemble l'amour ?