Lyrics and translation Mathilda Homer - Kissing Games

Kissing Games

How long does lip's skin takes to renew?
'Cause I'm scared everyday of the way I kiss you
Scared of the change since we last met
And I'm scared of the change that I used to regret
And has the way I make love changed just a bit?
Or is it better now that I've taken some hits?
Have I grown as a woman?
Or grown as a girl?
If I'm (?) too hard just tell me be(?)
Just tell me be(?)
Just tell me be(?)
Just tell me be(?)
'Cause we can't hold the flame that we've lost on the way
'Cause I kissed you a brand new way
Let's handle that flame that we lit once again
'Cause my kiss has a brand new game
'Cause my kiss has a brand new game that I'm gonna play
That I'm gonna play
That I'm gonna play
'Cause I like kissing games
And is my body the same?
Has it changed for the worst?
Yeah I've probably lost and I've gained some new curves
Let's go under the sheets and explore me and you
Just be aware that my kiss might be new
New, 'cause I'd kiss you right now
'Cause we can't hold the flame that we've lost on the way
'Cause I kissed you a brand new way
Let's handle that flame that we lit once again
'Cause my kiss has a brand new game
'Cause my kiss has a brand new game that I'm gonna play
That I'm gonna play
That I'm gonna play
'Cause I like kissing games
We're sat in a class and I'm looking at you
Want to trace my tongue all over your tattoos
Do you kiss in the way that I think you do?
Cause I'd kiss you right now if you want me to
Ah ah ah hmm
'Cause I'd kiss you right now
We can't hold the flame that we've lost on the way
'Cause I kissed you a brand new way
Let's handle that flame that we lit once again
'Cause my kiss has a brand new game
'Cause my kiss has a brand new game that I'm gonna play
That I'm gonna play
That I'm gonna play
'Cause I like kissing games

Jeux de baisers

Combien de temps faut-il pour que la peau des lèvres se renouvelle ?
Parce que j’ai peur chaque jour de la façon dont je t’embrasse
Peur du changement depuis notre dernière rencontre
Et j’ai peur du changement que j’avais l’habitude de regretter
Et est-ce que la façon dont je fais l’amour a légèrement changé ?
Ou est-ce mieux maintenant que j’ai pris quelques coups ?
Ai-je grandi en tant que femme ?
Ou grandi en tant que fille ?
Si je suis trop dure, dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Dis-le moi
Parce que nous ne pouvons pas retenir la flamme que nous avons perdue en chemin
Parce que je t’ai embrassé d’une toute nouvelle manière
Prenons soin de cette flamme que nous avons allumée à nouveau
Parce que mon baiser a un tout nouveau jeu
Parce que mon baiser a un tout nouveau jeu que je vais jouer
Que je vais jouer
Que je vais jouer
Parce que j’aime les jeux de baisers
Et est-ce que mon corps est le même ?
A-t-il changé pour le pire ?
Oui, j’ai probablement perdu et j’ai gagné quelques nouvelles courbes
Allons sous les draps et explorons-nous
Sois simplement conscient que mon baiser pourrait être nouveau
Nouveau, parce que je t’embrasserais tout de suite
Parce que nous ne pouvons pas retenir la flamme que nous avons perdue en chemin
Parce que je t’ai embrassé d’une toute nouvelle manière
Prenons soin de cette flamme que nous avons allumée à nouveau
Parce que mon baiser a un tout nouveau jeu
Parce que mon baiser a un tout nouveau jeu que je vais jouer
Que je vais jouer
Que je vais jouer
Parce que j’aime les jeux de baisers
Nous sommes assis en classe et je te regarde
J’ai envie de faire passer ma langue sur tous tes tatouages
Est-ce que tu embrasses de la façon dont je pense que tu embrasses ?
Parce que je t’embrasserais tout de suite si tu le voulais
Ah ah ah hmm
Parce que je t’embrasserais tout de suite
Nous ne pouvons pas retenir la flamme que nous avons perdue en chemin
Parce que je t’ai embrassé d’une toute nouvelle manière
Prenons soin de cette flamme que nous avons allumée à nouveau
Parce que mon baiser a un tout nouveau jeu
Parce que mon baiser a un tout nouveau jeu que je vais jouer
Que je vais jouer
Que je vais jouer
Parce que j’aime les jeux de baisers