Libre ! - Mathilde translation in German

Libre !

Je suis une graine d'anarchiste, mais oui, une bobo gauchiste
Une féministe hystérique, y a pas que mes poils qui piquent
Bien sûr, je dessers ma cause
Mon Dieu, mais comment elle ose?
Non, mais c'est quoi c'est allure?
Viens, on l'aura à l'usure

Arrête de parler trop fort
Ça risque de te porter tort
Et puis, c'est pas ça l'problème
Les féministes, toutes les mêmes
Arrête de jouer les victimes
L'important, c'est ceux qui briment
Mais surtout, l'avis des gens
Mais pourquoi tu perds ton temps?

Mais parce que je suis libre
Libre de mon corps
À jamais, à la mort
Je suis libre, je suis libre
Libre de ma vie
Si ça t'plait pas, tant pis
J'suis pas là pour faire jolie
Je suis libre, libre de mon âme
Libre d'être femme
Je suis libre, libre, libre

Tu fais chier avec ton viol, arrêtes d'en parler, t'es folle
Tous les mecs sont pas comme ça
T'es agressive, crois-moi
Mais quoi, qu'est-ce qui y a encore?
Pourquoi t'es jamais d'accord?
Ferme donc un peu ta grande gueule, sinon tu vas finir seule

Et puis qu'est-ce qu'elle a, la grosse?
Nous, on aime que les sacs d'os
Arrête de dire qu'on t'fait chier, nous on pense à ta santé
Putain, mais qu'est-ce que t'es chiante
L'important, c'est d'être bandante
À quoi ça t'sert de penser?
Tu préfères pas la télé

Non, parce que je suis libre
Libre de mon corps
À jamais, à la mort
Je suis libre, je suis libre
Libre de ma vie
Si ça t'plait pas, tant pis
J'suis pas là pour faire jolie
Je suis libre, libre de mon âme
Libre d'être femme
Je suis libre, libre, libre

Je m'appelle "impénitence"
Je m'appelle "irrévérence"
Je m'appelle"impertinence"
Je m'appelle"indépendance"
Je suis "désobéissance"
Je suis "puissance, résilience"
Je suis "émancipation"
Je m'appelle "libération"

Je m'appelle "fous-moi la paix"
Regarde ailleurs, s'il te plaît
Je m'appelle "me parle pas"
J'suis pas à dispo comme ça
Je m'appelle "passe ton chemin"
Je m'appelle "garde ton venin"
Je suis "détermination"
Je m'appelle "insoumission"

Oui, je suis libre
Libre de mon corps
À jamais, à la mort
Je suis libre, je suis libre
Libre de ma vie
Si ça t'plait pas, tant pis
J'suis pas là pour faire jolie
Je suis libre, libre de mon âme
Libre d'être femme
Je suis libre, libre, libre

Frei!

Ich bin ein Samenkorn der Anarchie, ja, eine linke Bobo
Eine hysterische Feministin, nicht nur meine Haare stechen
Natürlich schade ich meiner Sache
Mein Gott, wie kann sie es wagen?
Nein, aber was ist das für eine Erscheinung?
Komm, wir kriegen sie durch Zermürbung

Hör auf, so laut zu sprechen
Das könnte dir schaden
Und außerdem ist das nicht das Problem
Die Feministinnen, alle gleich
Hör auf, das Opfer zu spielen
Wichtig sind die, die unterdrücken
Aber vor allem die Meinung der Leute
Aber warum verschwendest du deine Zeit?

Weil ich frei bin
Frei über meinen Körper
Für immer, bis zum Tod
Ich bin frei, ich bin frei
Frei über mein Leben
Wenn es dir nicht gefällt, Pech gehabt
Ich bin nicht hier, um hübsch auszusehen
Ich bin frei, frei in meiner Seele
Frei, eine Frau zu sein
Ich bin frei, frei, frei

Du nervst mit deiner Vergewaltigung, hör auf, darüber zu reden, du bist verrückt
Nicht alle Typen sind so
Du bist aggressiv, glaub mir
Aber was, was ist denn schon wieder?
Warum bist du nie einverstanden?
Halt doch mal deine große Klappe, sonst endest du allein

Und was ist mit der Dicken?
Wir mögen nur Haut und Knochen
Hör auf zu sagen, dass wir dich nerven, wir denken an deine Gesundheit
Verdammt, bist du anstrengend
Wichtig ist, dass man anziehend ist
Was bringt es dir zu denken?
Magst du nicht lieber fernsehen?

Nein, weil ich frei bin
Frei über meinen Körper
Für immer, bis zum Tod
Ich bin frei, ich bin frei
Frei über mein Leben
Wenn es dir nicht gefällt, Pech gehabt
Ich bin nicht hier, um hübsch auszusehen
Ich bin frei, frei in meiner Seele
Frei, eine Frau zu sein
Ich bin frei, frei, frei

Ich heiße "Unverbesserlichkeit"
Ich heiße "Respektlosigkeit"
Ich heiße "Unverschämtheit"
Ich heiße "Unabhängigkeit"
Ich bin "Ungehorsam"
Ich bin "Stärke, Widerstandsfähigkeit"
Ich bin "Emanzipation"
Ich heiße "Befreiung"

Ich heiße "Lass mich in Ruhe"
Schau woanders hin, bitte
Ich heiße "Sprich mich nicht an"
Ich stehe nicht einfach so zur Verfügung
Ich heiße "Geh deinen Weg"
Ich heiße "Behalt dein Gift für dich"
Ich bin "Entschlossenheit"
Ich heiße "Auflehnung"

Ja, ich bin frei
Frei über meinen Körper
Für immer, bis zum Tod
Ich bin frei, ich bin frei
Frei über mein Leben
Wenn es dir nicht gefällt, Pech gehabt
Ich bin nicht hier, um hübsch auszusehen
Ich bin frei, frei in meiner Seele
Frei, eine Frau zu sein
Ich bin frei, frei, frei