Lyrics and translation Matia Bazar - C'E' Tutto un Mondo Intorno - Live 20 Maggio 1981

C'E' Tutto un Mondo Intorno - Live 20 Maggio 1981

Se per caso un giorno o l'altro ti trovassi solo sai
Senza una compagna che ti aiuta nei tuoi guai
E se poi il cielo blu si chiude all'improvviso su di te
E ti senti come un ladro che
Ha paura anche di sé
Guardati allo specchio
E guarda un poco, un poco intorno a te
C'è tutto un mondo intorno
Che gira ogni giorno
E che fermare non potrai
E viva e viva il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro al mondo, dai
C'è tutto un mondo intorno
Che gira ogni giorno
E che fermare non potrai
E viva e viva il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro al mondo, dai
Se nel buio che ti avvolge
Una fiamma scorgerai
Corri senza indugi
Forse è il sole che tu vuoi
Ma se come un fiume in piena poi
Il tempo ormai usato se ne va
Ed un naufrago ti senti tu
Da solo scruta il blu
Quella fiamma sconosciuta
È la tua zattera, lo sai
C'è tutto un mondo intorno
Che gira ogni giorno
E che fermare non potrai
E viva e viva il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro al mondo, dai
C'è tutto un mondo intorno
Che gira ogni giorno
E che fermare non potrai
E viva e viva il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro al mondo, dai
C'è tutto un mondo intorno
Che gira ogni giorno
E che fermare non potrai
E viva e viva il mondo
Tu non girargli intorno
Ma entra dentro al mondo, dai

Il y a tout un monde autour - Live 20 Mai 1981

Si un jour, par hasard, tu te trouves seul, tu sais
Sans une compagne pour t'aider dans tes ennuis
Et si le ciel bleu se ferme soudain sur toi
Et que tu te sens comme un voleur qui
A peur même de lui-même
Regarde-toi dans le miroir
Et regarde un peu, un peu autour de toi
Il y a tout un monde autour
Qui tourne tous les jours
Et que tu ne pourras pas arrêter
Et vive, vive le monde
Ne tourne pas autour
Mais entre dans le monde, allez
Il y a tout un monde autour
Qui tourne tous les jours
Et que tu ne pourras pas arrêter
Et vive, vive le monde
Ne tourne pas autour
Mais entre dans le monde, allez
Si dans l'obscurité qui t'enveloppe
Tu aperçois une flamme
Cours sans hésiter
C'est peut-être le soleil que tu veux
Mais si, comme un fleuve en crue, ensuite
Le temps maintenant utilisé s'en va
Et que tu te sens comme un naufragé
Seul, tu regardes le bleu
Cette flamme inconnue
C'est ta radeau, tu le sais
Il y a tout un monde autour
Qui tourne tous les jours
Et que tu ne pourras pas arrêter
Et vive, vive le monde
Ne tourne pas autour
Mais entre dans le monde, allez
Il y a tout un monde autour
Qui tourne tous les jours
Et que tu ne pourras pas arrêter
Et vive, vive le monde
Ne tourne pas autour
Mais entre dans le monde, allez
Il y a tout un monde autour
Qui tourne tous les jours
Et que tu ne pourras pas arrêter
Et vive, vive le monde
Ne tourne pas autour
Mais entre dans le monde, allez