Lyrics and translation Matia Bazar - Cuore in gola

Cuore in gola

L'emozione è come un fremito
Dura un battito di ciglia
Concentrata dentro un attimo
Mi attraversa e mi risveglia

Come un film in bianco e nero, io
Sto vivendo la mia vita
Dove sono i miei colori ormai
Certo so non è finita

Mai e poi mai
Mi sarei aspettata di partire per cercarti
Mai e poi mai, io e te

Sto correndo con il cuore in gola
Tra la gente indifferente e sola
Fra le auto in coda, disperate
Come i miei messaggi nel tuo cuore

Sto correndo con il fiato in gola
Costruiremo un sogno in più di allora
Quanto costa un attimo di gioia
Ma sto bene se è vissuto insieme a te

Questo vento che ci porta via
Con un soffio da lontano
Desideri che si intrecciano tra noi
E ora prendi la mia mano

Mai e poi mai
Io non ci speravo più di riabbracciarti ancora
Mai e poi mai, io e te

Sto correndo con il cuore in gola
Io non voglio più restare sola
Questa vita scorre tra le mani
Lacrime brillanti del domani

Soli, in mezzo al mondo, come allora
Dammi solo un gesto, una parola
Siamo tutti appesi a queste stelle
Luci accese sopra la mia pelle

Noi due di più, noi due di più

Sto correndo con il cuore in gola
Come i bimbi fuori dalla scuola
Aquiloni in questo azzurro cielo
Vele in questo nostro azzurro mare

È gioia da domenica mattina
Noi, solo noi, con il cuore in gola

Cœur en gorge

L'émotion est comme un frisson
Elle dure un battement de cil
Concentrée dans un instant
Elle me traverse et me réveille

Comme un film en noir et blanc, je
Vis ma vie
Où sont mes couleurs maintenant?
Bien sûr, je sais que ce n'est pas fini

Jamais, jamais
Je ne me serais attendue à partir pour te chercher
Jamais, jamais, toi et moi

Je cours avec le cœur en gorge
Parmis les gens indifférents et seuls
Parmi les voitures en file, désespérées
Comme mes messages dans ton cœur

Je cours avec le souffle court
Nous construirons un rêve plus grand que jamais
Combien coûte un instant de joie?
Mais je me sens bien si c'est vécu avec toi

Ce vent qui nous emporte
Avec un souffle du lointain
Des désirs qui s'entremêlent entre nous
Et maintenant, prends ma main

Jamais, jamais
Je n'espérais plus te serrer dans mes bras à nouveau
Jamais, jamais, toi et moi

Je cours avec le cœur en gorge
Je ne veux plus être seule
Cette vie coule entre mes mains
Des larmes brillantes de demain

Seuls, au milieu du monde, comme avant
Donne-moi juste un geste, un mot
Nous sommes tous suspendus à ces étoiles
Des lumières allumées sur ma peau

Nous deux en plus, nous deux en plus

Je cours avec le cœur en gorge
Comme les enfants en sortant de l'école
Des cerfs-volants dans ce ciel bleu
Des voiles dans notre mer bleue

C'est la joie du dimanche matin
Nous, seulement nous, avec le cœur en gorge